1
00:00:49,710 --> 00:00:53,210
Rassembler. Recueillir, répondre,
ramasser, ramasser, ramasser !

2
00:01:02,810 --> 00:01:04,560
Sarah ! Sarah !

3
00:01:04,640 --> 00:01:06,820
Duncan, que t'est-il arrivé ?

4
00:01:06,890 --> 00:01:09,020
Bien. Êtes-vous ok.
Descendez au sous-sol.

5
00:01:09,110 --> 00:01:10,360
Tout de suite.

6
00:01:12,650 --> 00:01:14,030
Oh mon Dieu!
Qu'est-ce que c'est?

7
00:01:14,110 --> 00:01:15,780
Faites-le maintenant ! Se précipiter!

8
00:01:20,580 --> 00:01:21,580
Damnation!

9
00:03:01,630 --> 00:03:03,980
Et là, ça souffle.

10
00:03:04,050 --> 00:03:06,650
M. et Mme Hayslip,
regarde.

11
00:03:10,020 --> 00:03:11,190
Qu'est-ce que c'est?

12
00:03:12,020 --> 00:03:14,570
C'est définitivement quelque chose
le médecin devrait regarder.

13
00:03:15,440 --> 00:03:18,240
- Il sera avec vous dans un instant.
- Merci.

14
00:03:18,320 --> 00:03:20,040
Merci.

15
00:03:26,490 --> 00:03:28,170
Euh-eh-eh-eh-eh.

16
00:03:28,240 --> 00:03:30,000
Polypes adénomateux familiaux.

17
00:03:31,540 --> 00:03:32,710
C'est une pieuvre.

18
00:03:33,370 --> 00:03:35,840
Oh, ça a l'air vraiment mauvais.
Cela semble mauvais.

19
00:03:36,710 --> 00:03:38,010
Vous avez quelque chose dans les fesses.

20
00:03:38,090 --> 00:03:39,430
- D'accord.
- Oui.

21
00:03:39,510 --> 00:03:41,220
Tu as un petit soldat
dans ton caca.

22
00:03:41,300 --> 00:03:43,720
- Tu n'as pas besoin de lui là-bas.
- Il est sérieux ?

23
00:03:43,800 --> 00:03:46,400
C'est... ce n'est pas si grave.
Ce n'est pas si grave.

24
00:03:46,470 --> 00:03:48,640
Ceci cependant,
c'est une forme étrange.

25
00:03:49,100 --> 00:03:51,690
Cela m'inquiète un peu
mais pas excessivement.

26
00:03:51,770 --> 00:03:55,860
Ecoute, à la fin,
cette bosse dans le côlon

27
00:03:55,940 --> 00:03:59,940
c'est probablement dû au PSM
ce qui est une mauvaise gestion du stress.

28
00:04:00,360 --> 00:04:02,240
Ecoute, combien de temps tu as eu
des problèmes d'estomac ?

29
00:04:02,320 --> 00:04:05,490
- Euh, pour... pour toujours.
- Mmmmm.

30
00:04:05,570 --> 00:04:06,830
Oui, il est souvent dans la salle de bain.

31
00:04:06,910 --> 00:04:09,660
Non, je ne veux pas dire, pas grand-chose.
je suis dans la salle de bain

32
00:04:09,740 --> 00:04:12,210
un certain temps,
mais pas comment, ce n'est pas extrême.

33
00:04:12,290 --> 00:04:14,340
- À quelle fréquence cela fait-il beaucoup ?
- Heure, heure et demie.

34
00:04:14,420 --> 00:04:16,170
Oui, environ 90 minutes.

35
00:04:16,250 --> 00:04:20,300
Ce n'est pas comme ça, c'est...
extrêmement inquiétant.

36
00:04:20,380 --> 00:04:22,430
Au cours de
le jour, pas...

37
00:04:22,510 --> 00:04:24,760
D'accord, la bonne chose est
nous pouvons faire quelque chose à ce sujet.

38
00:04:24,840 --> 00:04:26,810
C'est une polypectomie endoscopique.

39
00:04:26,890 --> 00:04:30,690
En gros, on insère une caméra,
dans l'anus.

40
00:04:30,770 --> 00:04:31,810
- D'accord
- N'est-ce pas ?

41
00:04:31,890 --> 00:04:34,570
Il y a un électrifié
boucle de fil au bout,

42
00:04:34,640 --> 00:04:36,110
et nous...

43
00:04:36,190 --> 00:04:38,570
... décollez-le,
comme une prune d'un arbre.

44
00:04:39,230 --> 00:04:41,980
Être tiré
par un anneau de fil électrifié.

45
00:04:42,070 --> 00:04:44,160
D'accord. D'accord, je comprends.
Vous n'êtes pas obligé...

46
00:04:44,240 --> 00:04:45,990
Tu n'es pas obligé
décrivez-le davantage.

47
00:04:46,070 --> 00:04:48,870
Vous avez des antécédents familiaux
par G.I. les problèmes ?

48
00:04:48,950 --> 00:04:51,120
Euh, eh bien, tu sais, oh mon Dieu
je te le dirais avec plaisir

49
00:04:51,200 --> 00:04:54,000
qu'elle est, euh, tu sais, régulière
comme une horloge.

50
00:04:54,080 --> 00:04:56,250
Un de ceux-là.
Et ton père ?

51
00:04:56,330 --> 00:04:58,300
Euh, eh bien, ne parlons pas.

52
00:04:58,380 --> 00:05:00,970
je ne lui ai pas parlé
Dans peu de temps. Alors...

53
00:05:01,050 --> 00:05:03,640
Écoute, je pense que tu vas
besoin de mécanismes d'adaptation,

54
00:05:03,710 --> 00:05:06,090
pour que je puisse te donner le nom
de certains professionnels

55
00:05:06,180 --> 00:05:09,220
- cela peut vous aider.
- Vous parlez d'un thérapeute ?

56
00:05:09,300 --> 00:05:11,060
Oh, je suis fou...
Je ne suis pas un gars en thérapie.

57
00:05:11,140 --> 00:05:12,770
Nous pouvons y arriver.
Nous allons. Nous l'appellerons.

58
00:05:12,850 --> 00:05:14,730
Super. Arrêtez-vous au bureau
pendant que tu sors.

59
00:05:14,810 --> 00:05:16,860
Parlez à Nancy
planifier un suivi.

60
00:05:16,940 --> 00:05:20,070
En attendant, supprimez-le.

61
00:05:20,150 --> 00:05:22,820
- Pas de stress. Fermez-la.
- Droite.

62
00:05:23,400 --> 00:05:24,990
Pas de stress.

63
00:05:29,030 --> 00:05:31,160
Gardez-le frais.

64
00:05:31,240 --> 00:05:33,500
Pas de stress.

65
00:05:41,210 --> 00:05:42,550
Je suis désolé.

66
00:05:59,560 --> 00:06:01,660
Euh, bonjour ?

67
00:06:01,730 --> 00:06:03,860
C'est mon bureau.
Vous vous trompez peut-être de bureau.

68
00:06:03,940 --> 00:06:06,160
Hé. Salut les gars.

69
00:06:06,240 --> 00:06:08,200
Prends tout ça
au bout du couloir et à gauche.

70
00:06:08,280 --> 00:06:12,880
Jour de chance, Dunc. Nouveau bureau.
Une partie du nouveau travail. Quoi?

71
00:06:12,950 --> 00:06:14,330
Un nouveau travail ?

72
00:06:14,410 --> 00:06:16,630
Ressources humaines.

73
00:06:16,700 --> 00:06:19,830
Je suis comptable. je ne sais pas
la première chose à propos des humains.

74
00:06:19,920 --> 00:06:22,760
Allez, ce n'est que temporaire.
Tu es un comptable trop précieux

75
00:06:22,840 --> 00:06:24,010
à conserver aux RH en permanence.

76
00:06:24,550 --> 00:06:27,090
J'aimerais vous aider. je ne sais vraiment pas
si je suis la bonne personne pour le poste.

77
00:06:27,170 --> 00:06:28,770
- Croyez-vous en cette entreprise ?
- Oui.

78
00:06:28,840 --> 00:06:30,310
- Croyez-vous en notre énoncé de mission ?
- Oui.

79
00:06:30,380 --> 00:06:32,390
Nos collaborateurs sont également nos clients.
Évidemment.

80
00:06:32,470 --> 00:06:35,520
Nos clients nous font confiance parce que
nous mettons notre peau en jeu.

81
00:06:35,600 --> 00:06:37,100
- Je suis dans le jeu.
- Je suis dans le jeu aussi.

82
00:06:37,180 --> 00:06:39,730
Votre compte retraite est ici.
Le mien est ici. Nous sommes dans le même bateau.

83
00:06:39,810 --> 00:06:41,480
Droite. Droite. Droite.

84
00:06:41,560 --> 00:06:43,610
C'est pourquoi j'ai besoin de toi
pour gérer les licenciements.

85
00:06:44,900 --> 00:06:45,900
Quoi?

86
00:06:45,980 --> 00:06:48,240
- Tu es un bon garçon, Dunc.
- Merci.

87
00:06:48,320 --> 00:06:50,070
C'est exactement ce dont nous avons besoin
en ce moment.

88
00:06:50,150 --> 00:06:53,250
Un bon gars, et nous devons
laisse partir certaines personnes

89
00:06:53,320 --> 00:06:55,370
et tu viens de dire
vous êtes un joueur d'équipe.

90
00:06:55,450 --> 00:06:58,710
Je suis un joueur d'équipe,
c'est juste que je ne le fais pas...

91
00:06:58,790 --> 00:07:02,040
Je n'ai jamais... je n'ai jamais tiré
aucun auparavant dans ma vie.

92
00:07:02,120 --> 00:07:04,840
C'est facile, vous allez adorer.
Je suis tellement heureuse que tu sois à bord.

93
00:07:04,920 --> 00:07:07,340
Euh, je serai triste de te voir partir.

94
00:07:07,590 --> 00:07:09,060
Quoi?

95
00:07:09,130 --> 00:07:11,430
Donc. Votre nouveau bureau.

96
00:07:15,180 --> 00:07:16,400
C'est une salle de bain.

97
00:07:16,470 --> 00:07:19,190
C'était une salle de bain, et maintenant
c'est un bureau pour deux.

98
00:07:19,640 --> 00:07:20,640
Hé, mon chiot.

99
00:07:20,890 --> 00:07:22,940
C'est ce que je dis
au lieu de colocataire.

100
00:07:23,020 --> 00:07:24,360
Dunc, tu connais Alistair.

101
00:07:24,440 --> 00:07:26,660
Euh... oui.

102
00:07:26,730 --> 00:07:29,740
Euh, Duncan, j'ai besoin de toi et d'IA
travailler sur un organigramme

103
00:07:29,820 --> 00:07:33,820
et euh, j'en aurai besoin
voir cette première chose la semaine prochaine.

104
00:07:33,910 --> 00:07:36,460
La semaine prochaine? je dois encore le faire
s'occuper des comptes Darcy.

105
00:07:36,530 --> 00:07:39,290
J'ai... Le conseil d'administration
il m'a demandé de faire une présentation.

106
00:07:39,370 --> 00:07:41,790
- Je dois le faire d'ici lundi.
- Vous avez Alistair.

107
00:07:41,870 --> 00:07:43,670
Vous l'avez couvert.

108
00:07:43,750 --> 00:07:45,250
Hé, euh, Cubie.

109
00:07:45,330 --> 00:07:47,210
Pensez-vous que ces salles de bains
est-ce qu'ils travaillent toujours ?

110
00:07:47,590 --> 00:07:50,470
Cela nous éviterait bien des déplacements
au bout du couloir.

111
00:07:52,090 --> 00:07:53,090
Vraiment?

112
00:07:54,300 --> 00:07:55,720
Oui.

113
00:08:01,270 --> 00:08:03,390
<i>Et n'oublie pas
allons dîner avec ta mère</i>

114
00:08:03,480 --> 00:08:05,320
<i>Ce soir à 18h. </i>

115
00:08:05,400 --> 00:08:06,860
<i>Merci d'avoir fait ça
cette histoire de thérapie. </i>

116
00:08:06,940 --> 00:08:09,690
<i>Je pense que ça va aider.
Son nom est le Dr Oliver Highsmith, </i>

117
00:08:09,780 --> 00:08:11,400
<i>et je pense que tu l'es vraiment
ça va plaire. </i>

118
00:08:11,490 --> 00:08:13,910
<i>Je sais ce que tu penses
tous les thérapeutes sont fous, </i>

119
00:08:13,990 --> 00:08:16,080
<i>mais je pense que ce type
C'est tout à fait légitime. </i>

120
00:08:16,160 --> 00:08:17,620
<i>J'espère que ça se passera bien, beignet. </i>

121
00:08:20,540 --> 00:08:23,590
Intolérant au lactose.
Tout comme moi.

122
00:08:23,660 --> 00:08:26,760
Je ne suis pas...
Est-ce que j'ai... est-ce que j'ai écrit que je l'étais ?

123
00:08:26,830 --> 00:08:29,680
- Vous avez vérifié, oui.
- Je voulais dire non, ce n'est pas le cas.

124
00:08:31,010 --> 00:08:32,880
Je ne comprends pas, tu voulais dire non
quand dis-tu oui ?

125
00:08:32,970 --> 00:08:35,890
Je pense que c'était juste une erreur.
Je ne suis pas intolérant au lactose.

126
00:08:35,970 --> 00:08:38,020
D'accord, n'en faites pas une grosse affaire.

127
00:08:38,930 --> 00:08:40,900
Je suis désolé.
Ce qui se passe?

128
00:08:40,970 --> 00:08:42,980
Sorcier.
Sorcier.

129
00:08:43,060 --> 00:08:46,400
Fermez-la!!
S'il vous plaît, ne l'écoutez pas.

130
00:08:46,480 --> 00:08:49,070
Il pense qu'il sait tout
de tout le monde.

131
00:08:49,150 --> 00:08:52,150
Parfois, je ne peux pas le supporter.
C'est comme...

132
00:08:55,860 --> 00:08:58,870
D'accord alors.
Commençons.

133
00:09:03,750 --> 00:09:06,090
je te veux
Viens ici.

134
00:09:06,170 --> 00:09:08,340
Allongez-vous. Se détendre.

135
00:09:08,420 --> 00:09:10,550
Euh, quoi… dans quelle mesure ?

136
00:09:10,630 --> 00:09:12,170
Pourquoi es-tu venu ici ?

137
00:09:12,250 --> 00:09:14,550
Hypnose. Pas?

138
00:09:14,630 --> 00:09:17,100
Ah... non

139
00:09:17,180 --> 00:09:19,050
je veux contourner
votre esprit conscient

140
00:09:19,140 --> 00:09:21,560
pour accéder à votre subconscient.

141
00:09:21,640 --> 00:09:22,690
Ah...

142
00:09:22,770 --> 00:09:25,440
Où tu pourrais être réel

143
00:09:25,520 --> 00:09:27,990
Le vrai toi.

144
00:09:28,480 --> 00:09:31,900
Une ligne légère et cohérente

145
00:09:32,400 --> 00:09:36,530
sur le front
de temple en temple

146
00:09:36,610 --> 00:09:39,870
détend le patient.

147
00:09:40,200 --> 00:09:41,700
D'accord.

148
00:09:43,160 --> 00:09:47,260
Non, j'agis... en fait, je ne sais pas
si cela me convient.

149
00:09:47,330 --> 00:09:49,050
Je veux dire, je suis juste là
à cause de ma femme.

150
00:09:49,120 --> 00:09:53,250
Euh, ne vous offensez pas, je ne le fais pas...
Je ne crois tout simplement pas à l'hypnose.

151
00:09:53,340 --> 00:09:55,890
Et si on le faisait,
Et si on faisait semblant...

152
00:09:55,960 --> 00:09:59,220
Je te paierai et nous ferons semblant
que je fais des progrès.

153
00:09:59,300 --> 00:10:01,980
Je n'ai pas besoin de ton argent.

154
00:10:02,050 --> 00:10:05,180
- Je ne voulais pas t'offenser.
- Je ne suis pas offensé.

155
00:10:05,640 --> 00:10:07,310
Je suis juste triste.

156
00:10:08,140 --> 00:10:09,570
Euh...

157
00:10:09,650 --> 00:10:12,820
Je suis ici sur Terre
aider les gens.

158
00:10:13,320 --> 00:10:15,530
Eh bien, merci d'être venu.

159
00:10:19,150 --> 00:10:22,080
Cela vous dérangerait-il si je, euh...
est-ce que j'ai décollé ?

160
00:10:22,740 --> 00:10:24,960
Chut.

161
00:10:26,620 --> 00:10:29,870
Tu dois être...

162
00:10:30,210 --> 00:10:31,550
Ils avaient fini.

163
00:10:36,090 --> 00:10:39,390
Je veux juste vous remercier tous les deux
pour avoir été si solidaire.

164
00:10:39,470 --> 00:10:41,560
C'était une période difficile.
Beaucoup de stress au travail.

165
00:10:41,640 --> 00:10:44,180
C'était, c'était fou
quelques semaines de travail.

166
00:10:44,260 --> 00:10:46,860
Eh bien, nous aimons vous voir les gars.

167
00:10:46,930 --> 00:10:48,860
Et Bobby, tu sais,
aime cuisiner.

168
00:10:48,930 --> 00:10:51,360
Ah oui, oui.

169
00:10:52,270 --> 00:10:54,690
Oh, maman, ne fais pas ça.
Maman...

170
00:11:05,660 --> 00:11:08,830
Ah. Ce n'est pas le plus épicé
plat sur la table.

171
00:11:08,910 --> 00:11:10,880
Oui.

172
00:11:10,960 --> 00:11:13,680
Eh bien, merci beaucoup
à propos de la nourriture, Bobby.

173
00:11:13,750 --> 00:11:15,090
-Duncan ?
- Oui?

174
00:11:15,170 --> 00:11:17,010
Tu peux m'appeler papa.
Oh papa.

175
00:11:17,090 --> 00:11:18,810
- Ce n'est pas nécessaire.
- Papa.

176
00:11:18,880 --> 00:11:20,630
- Bobby est gentil avec moi.
- Vous savez quoi?

177
00:11:20,720 --> 00:11:24,190
Ne m'appelle pas papa.
Il est réservé à quelqu'un d'autre.

178
00:11:26,600 --> 00:11:29,730
Mmmm.
Ce doit être notre invité spécial.

179
00:11:29,810 --> 00:11:32,310
- Invité spécial ?
- Je ne sais pas...

180
00:11:32,390 --> 00:11:35,070
Des Dunky. je ne peux pas imaginer
comment ça devrait être pour toi.

181
00:11:35,150 --> 00:11:37,150
Grandir sans garçon
chercher.

182
00:11:37,230 --> 00:11:39,330
Savoir ce que sont les mâles
il devrait se comporter comme.

183
00:11:39,400 --> 00:11:41,320
De temps en temps
c'est un peu évident.

184
00:11:41,400 --> 00:11:43,620
- Tout le monde.
- Une sorte de... fille.

185
00:11:43,700 --> 00:11:45,670
Ici le Dr Lawrence Tip,

186
00:11:45,740 --> 00:11:48,340
et gère le Tip Center
pour la fertilité.

187
00:11:48,410 --> 00:11:51,880
Droite.
Et nous nous en sortons très bien.

188
00:11:51,960 --> 00:11:53,210
Duncan, je suppose ?

189
00:11:54,290 --> 00:11:55,960
Oui. Oui.

190
00:11:56,840 --> 00:11:58,800
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

191
00:11:59,380 --> 00:12:01,380
Est-ce que tu... tu prévois ?
à propos d'avoir un bébé ?

192
00:12:01,470 --> 00:12:04,260
- Oh, mon Dieu, non.
- Pas comme nous le faisons.

193
00:12:07,930 --> 00:12:10,020
Sc Duncan,
ta mère ici me dit

194
00:12:10,100 --> 00:12:13,020
que vous avez les gars
un peu de mal à concevoir.

195
00:12:13,100 --> 00:12:14,850
- Non. Non, non, non, non, non.
- Non.

196
00:12:14,940 --> 00:12:17,410
Chérie, Sarah est prête.

197
00:12:17,480 --> 00:12:19,650
Alors si vos petits enfants
ce sont des nageurs lents,

198
00:12:19,730 --> 00:12:21,950
peut-être que quelque chose peut être fait.

199
00:12:22,030 --> 00:12:24,530
Ouah. Béatrice, j'ai l'impression
Je t'ai peut-être induit en erreur

200
00:12:24,610 --> 00:12:27,290
parce que ce n'est pas le cas
un problème que nous avons.

201
00:12:27,370 --> 00:12:31,040
Duncan, si tu as un problème
avec dysfonction érectile,

202
00:12:31,120 --> 00:12:32,170
Je peux vous aider avec ça.

203
00:12:32,250 --> 00:12:34,290
Ecoute, je viens d'y penser
cela pourrait être un problème.

204
00:12:34,370 --> 00:12:36,880
Ton père avait un problème
dans ce département.

205
00:12:36,960 --> 00:12:38,510
- Je pensais juste...
- Je ne... je ne...

206
00:12:38,590 --> 00:12:40,340
...je dois savoir
à propos de tout cela.

207
00:12:40,420 --> 00:12:43,170
Chérie, parfois nous devons
entendre des choses que nous ne voulons pas entendre.

208
00:12:43,260 --> 00:12:45,260
C'est une maladie courante, Duncan.

209
00:12:45,340 --> 00:12:46,640
Beaucoup d’hommes en sont atteints.

210
00:12:46,720 --> 00:12:48,850
Pas moi, évidemment.
Je suis un homme très viril.

211
00:12:48,930 --> 00:12:51,310
- Moi non plus. Super viril.
- Très viril.

212
00:12:51,390 --> 00:12:54,390
Je ne te connais pas assez bien pour ça
pour me sentir à l'aise avec moi.

213
00:12:54,890 --> 00:12:58,070
Bobby, merci beaucoup
pour cette délicieuse cuisine.

214
00:12:58,150 --> 00:12:59,770
Si tu veux,
Je peux organiser un examen.

215
00:12:59,860 --> 00:13:02,740
- Je ne sais pas.
- Mmm, tu veux bien ?

216
00:13:02,820 --> 00:13:04,200
- Je ne sais pas.
- Excellente idée.

217
00:13:04,280 --> 00:13:07,870
En fait, je peux peut-être prendre
jetez un oeil ce soir pendant que je suis là.

218
00:13:07,950 --> 00:13:09,450
Ce serait parfait !

219
00:13:09,530 --> 00:13:11,750
Voyez s'il y a une réponse
à un stimulus.

220
00:13:11,830 --> 00:13:13,550
Tu es la bonne
faire le stimulant ?

221
00:13:13,620 --> 00:13:14,920
C'est exact, oui.

222
00:13:15,000 --> 00:13:18,170
Et la taille n’a rien à voir là-dedans.
Ne soyez pas timide.

223
00:13:18,250 --> 00:13:21,250
Il a raison. Tu sais, je veux dire,
nous n'avons pas ce problème.

224
00:13:21,340 --> 00:13:23,050
- Non.
- Nous avons le problème inverse.

225
00:13:23,130 --> 00:13:25,800
Je veux dire, nous devons
vraiment, vas-y doucement.

226
00:13:25,880 --> 00:13:28,100
Chérie, personne ne s'en soucie
la taille de votre Willie.

227
00:13:28,180 --> 00:13:30,600
Je l'ai vu, c'est magnifique.
C'est bien au-dessus de la moyenne.

228
00:13:30,680 --> 00:13:33,150
Le point est la progéniture.

229
00:13:33,220 --> 00:13:34,980
Nous voulons des petits-enfants.

230
00:13:35,060 --> 00:13:38,190
En d'autres termes, il y a plus
d'une façon d'étouffer un poulet.

231
00:13:38,270 --> 00:13:40,570
Euh, wow, c'est...

232
00:13:40,650 --> 00:13:42,490
C'est une chose à laquelle il faut réfléchir.

233
00:13:42,570 --> 00:13:47,160
Oh, regarde ça. C'est du travail.
Je dois l'obtenir.

234
00:13:47,780 --> 00:13:49,410
Oui, bonjour ?

235
00:13:49,490 --> 00:13:51,240
<i>Hé, chiot,
comment ça va ? </i>

236
00:13:51,330 --> 00:13:56,630
Deux choses. Tout d'abord,
les toilettes fonctionnent correctement.

237
00:13:57,160 --> 00:13:58,090
Euh hein.

238
00:13:58,170 --> 00:13:59,170
<i>Deuxième point. </i>

239
00:13:59,250 --> 00:14:01,800
J'ai regardé le Murphy
rapport sur votre ordinateur...

240
00:14:01,880 --> 00:14:03,630
Utilisez-vous mon ordinateur ?

241
00:14:03,710 --> 00:14:05,970
Oui, et la bonne nouvelle est
Je l'ai trouvé.

242
00:14:06,050 --> 00:14:07,050
<i>La mauvaise nouvelle est que</i>

243
00:14:07,130 --> 00:14:10,600
<i>Je pense que je l'ai supprimé
quelque chose d'important. </i>

244
00:14:10,680 --> 00:14:11,930
Et toi ?

245
00:14:12,010 --> 00:14:14,110
<i>Oui, c'était un dossier appelé </i>

246
00:14:14,180 --> 00:14:16,780
"Présentation du conseil d'administration".

247
00:14:16,850 --> 00:14:18,440
<i>Quoi ?
Vous plaisantez j'espère? </i>

248
00:14:18,520 --> 00:14:20,740
<i>J'ai travaillé dessus
pendant un an. </i>

249
00:14:21,440 --> 00:14:24,570
Oh mon Dieu.
Ce n'est pas bon.

250
00:14:24,650 --> 00:14:28,320
Honnêtement, j'étais nerveux
de la situation de la salle de bain.

251
00:14:28,400 --> 00:14:30,500
J'ai appelé le concierge.
Ça ira mieux.

252
00:14:30,570 --> 00:14:32,790
- Ceci...
- Quoi qu'il en soit.

253
00:14:32,870 --> 00:14:35,590
Rien. Je viens ce soir.
Je m'en occupe.

254
00:14:35,660 --> 00:14:37,290
SALUT.

255
00:14:40,460 --> 00:14:42,130
Putain, putain, putain.

256
00:14:57,140 --> 00:14:58,980
Oh mon Dieu.

257
00:15:16,740 --> 00:15:20,710
Saviez-vous que le chef
Les enfants sont-ils la cause du divorce ?

258
00:15:20,790 --> 00:15:22,210
Ce n'est pas vrai.

259
00:15:22,290 --> 00:15:25,170
C'est exactement ce que les enfants
croire en leur cœur.

260
00:15:25,250 --> 00:15:27,430
Les enfants représentent une grande responsabilité.

261
00:15:27,500 --> 00:15:29,880
C'est juste stressant
quoi, chérie.

262
00:15:29,970 --> 00:15:31,590
Je ne sais pas si je pourrais
fais-le maintenant.

263
00:15:31,680 --> 00:15:34,350
Okay, écoute, je n'ai pas dit ça
Aujourd'hui, je voulais avoir un enfant.

264
00:15:34,430 --> 00:15:36,180
je n'ai pas besoin d'avoir
un bébé demain.

265
00:15:36,260 --> 00:15:38,310
D'accord, bien parce que
J'ai des projets demain.

266
00:15:38,390 --> 00:15:40,770
Je dois aller chez le médecin.
Je dois faire laver la voiture.

267
00:15:40,850 --> 00:15:42,850
Honnêtement, donc si vous prévoyez
quand un enfant sort,

268
00:15:42,940 --> 00:15:45,280
Je ne pense tout simplement pas que ce soit le cas
un jour approprié pour le faire.

269
00:15:47,400 --> 00:15:49,570
Je dis juste...

270
00:15:49,900 --> 00:15:51,150
... je veux fonder une famille,

271
00:15:51,240 --> 00:15:53,240
et je veux fonder une famille
avec toi.

272
00:15:53,320 --> 00:15:56,250
Je sais. je veux avoir
même un enfant.

273
00:15:56,320 --> 00:15:59,330
Je viens de...

274
00:16:01,200 --> 00:16:04,550
Phil m'a chargé des licenciements.
Aujourd'hui.

275
00:16:06,880 --> 00:16:08,970
Pourquoi l'as-tu accepté ?

276
00:16:09,050 --> 00:16:10,470
Que vais-je dire ?

277
00:16:10,550 --> 00:16:13,100
Tout ce que tu as vraiment à faire
c'est juste dire non.

278
00:16:13,180 --> 00:16:15,270
C'est juste...

279
00:16:15,340 --> 00:16:18,520
Ce n'est pas le bon moment
faire de grands changements dès maintenant.

280
00:16:18,600 --> 00:16:21,770
Nous pouvons simplement laisser les choses aller
se calmer un peu ?

281
00:16:21,850 --> 00:16:23,650
- D'accord.
- Oui?

282
00:16:23,730 --> 00:16:25,600
- Tout va bien.
- Je suis désolé.

283
00:16:29,610 --> 00:16:31,530
Que se passe-t-il là-bas ?

284
00:16:32,070 --> 00:16:34,990
Des choses horribles.
Des choses horribles.

285
00:16:35,070 --> 00:16:36,120
Oh mon Dieu.

286
00:16:36,700 --> 00:16:40,620
C'est la pire odeur que j'ai
je ne l'ai jamais senti de ma vie.

287
00:16:45,250 --> 00:16:48,420
Chéri? C'est ça
être une affaire de plus de cinq minutes,

288
00:16:48,500 --> 00:16:50,350
ou une affaire d'une demi-heure ?

289
00:16:50,420 --> 00:16:53,140
Euh, va te coucher, chérie. j'ai
retourner au bureau quand même.

290
00:16:53,220 --> 00:16:55,590
- Ne m'attends pas.
- D'accord, reste en sécurité là-dedans.

291
00:16:55,680 --> 00:16:58,140
Ne déchire rien.
Je t'aime.

292
00:16:58,220 --> 00:16:59,600
- Bonne nuit.
- D'accord.

293
00:19:25,700 --> 00:19:26,790
Hé.

294
00:19:29,950 --> 00:19:30,960
Êtes-vous ok?

295
00:19:32,330 --> 00:19:35,960
Ouais. Juste, euh... j'ai dormi pour m'amuser.

296
00:19:36,040 --> 00:19:38,010
Oh, je suis désolé.

297
00:19:40,880 --> 00:19:42,880
je te l'ai dit
que s'est-il passé hier ?

298
00:19:42,970 --> 00:19:45,310
Samantha est enceinte.
Pouvez-vous le croire ?

299
00:19:45,390 --> 00:19:47,560
Et pas seulement ça,
ils sont descendus à la mairie

300
00:19:47,640 --> 00:19:49,520
et nous nous sommes mariés hier,
et ils ne me l'ont même pas dit

301
00:19:49,600 --> 00:19:51,230
- jusqu'après coup.
- Oh.

302
00:19:51,310 --> 00:19:53,190
Tellement folle, c'est ma dernière amie

303
00:19:53,270 --> 00:19:55,070
que je n'ai jamais, jamais, jamais
je pensais qu'il aurait des enfants,

304
00:19:55,150 --> 00:19:57,700
mais maintenant il a une assurance maladie
qui est enceinte...

305
00:19:57,770 --> 00:19:59,370
<i>Le corps d'Alistair McGee</i>

306
00:19:59,440 --> 00:20:02,160
<i>a été découvert avant
ce matin par les équipes de maintenance. </i>

307
00:20:02,240 --> 00:20:05,620
<i>McGee est mort d'une perte de sang massive
parfois en soirée. </i>

308
00:20:05,700 --> 00:20:08,450
<i>Rapports du bureau du coroner
que des blessures ont été subies

309
00:20:08,540 --> 00:20:11,080
<i>d'après ce qu'il semble être
une attaque d'animal. </i>

310
00:20:11,160 --> 00:20:13,670
<i> - Les experts disent que cela aurait pu être... </i>
- Quoi ?

311
00:20:14,120 --> 00:20:16,470
- C'est Alistair.
- Qui est Alistair ?

312
00:20:16,540 --> 00:20:17,890
Mon cube.

313
00:20:17,960 --> 00:20:20,260
<i> ... focus de
une récente enquête de la SEC</i>

314
00:20:20,340 --> 00:20:24,340
<i>en réponse aux allégations
de fraude en entreprise. </i>

315
00:20:24,430 --> 00:20:27,020
Pouvez-vous imaginer
que s'est-il passé là-dedans ?

316
00:20:27,640 --> 00:20:29,730
Cela a dû être terrifiant.

317
00:20:45,990 --> 00:20:47,160
<i>Vous êtes en retard. </i>

318
00:20:47,280 --> 00:20:48,780
Que s'est-il passé ?

319
00:20:48,870 --> 00:20:52,460
Je ne suis pas sûr. Une sorte d'animal
a attaqué Alistair la nuit dernière.

320
00:20:52,540 --> 00:20:55,340
Le contrôle des animaux dit que c'était le cas
probablement un raton laveur enragé.

321
00:20:55,420 --> 00:20:57,290
Oui, c'est ce qu'ils ont dit
sur l'actualité.

322
00:20:57,380 --> 00:21:00,170
C'est super bizarre. j'ai quelqu'un
consultez mon bureau maintenant.

323
00:21:00,250 --> 00:21:03,180
Écoute, au moins tu ne le fais pas
virez-le.

324
00:21:03,260 --> 00:21:05,180
Bonus.
Voici comment nous allons y jouer.

325
00:21:05,260 --> 00:21:07,890
Je veux juste que tu sois hétéro
avec eux.

326
00:21:07,970 --> 00:21:09,770
Tu leur donneras
le colis.

327
00:21:09,850 --> 00:21:11,600
Quand vous entrez
vous verrez le dossier...

328
00:21:11,680 --> 00:21:14,940
Tu… tu veux que je le fasse maintenant ?
Voulez-vous virer ce type aujourd'hui ?

329
00:21:15,020 --> 00:21:17,320
- Tout ira bien.
- Et Jill ?

330
00:21:17,900 --> 00:21:20,020
Jill est incroyable
pour quelque chose de similaire

331
00:21:20,110 --> 00:21:22,330
parce que c'est gros
elle est intimidante, elle est dure.

332
00:21:22,400 --> 00:21:25,280
Je ne veux pas de dur.
Je veux du mignon.

333
00:21:25,360 --> 00:21:26,610
Je veux du gentil.

334
00:21:26,700 --> 00:21:27,700
Oh.

335
00:21:29,370 --> 00:21:31,040
Je te veux.

336
00:21:32,870 --> 00:21:35,590
Si propre et rapide, et puis
J'enverrai le prochain gars.

337
00:21:35,660 --> 00:21:38,790
Et si ça n'explose pas
un AK-47, nous gagnons tous.

338
00:21:40,210 --> 00:21:42,340
Hé, hé,
regarde ce que je peux faire.

339
00:21:50,260 --> 00:21:54,360
Tu sais,
ce sont des moments comme ceux-là que...

340
00:21:54,430 --> 00:21:56,690
... c'est difficile
pour récupérer.

341
00:21:56,770 --> 00:21:59,150
Alors nous... nous vous donnons ceci,

342
00:21:59,230 --> 00:22:03,330
et l'indemnité de départ
Ce n'est pas grand-chose, mais c'est quelque chose.

343
00:22:03,400 --> 00:22:04,900
Y a-t-il une indemnité de départ ?

344
00:22:04,980 --> 00:22:07,490
Je veux dire, la viande
c'est merci.

345
00:22:07,570 --> 00:22:12,080
Tu veux dire comme une... une note
qui dit juste merci ?

346
00:22:12,160 --> 00:22:14,710
Oui, c'est mauvais.

347
00:22:18,830 --> 00:22:22,180
- Ce n'est pas grand-chose, Abaloosh, mais...
- Abalasch.

348
00:22:22,250 --> 00:22:24,630
- Je suis désolé?
- Je m'appelle Abalash.

349
00:22:26,090 --> 00:22:28,260
C'est écrit comme s'il s'agissait d'Abaloosh.

350
00:22:28,550 --> 00:22:30,100
Vraiment?

351
00:22:30,430 --> 00:22:31,430
Vraiment?

352
00:22:31,510 --> 00:22:33,230
C'est stupide que nous
ayez-les là-dedans.

353
00:22:34,010 --> 00:22:35,980
Barry pensait que ce serait un…

354
00:22:37,640 --> 00:22:40,400
... un rire dans un ...
dans une situation stressante.

355
00:22:40,480 --> 00:22:45,230
J'ai dit à ce moment-là,
ce n'est pas une bonne idée.

356
00:22:45,320 --> 00:22:47,440
Renvoyez-les.
Je ne sais pas pourquoi quelqu'un...

357
00:22:49,200 --> 00:22:52,500
C'est complètement...
pas approprié.

358
00:22:58,290 --> 00:23:01,170
Beau travail, brah.
C'est tout pour aujourd'hui.

359
00:23:01,250 --> 00:23:02,590
Aujourd'hui?

360
00:23:02,670 --> 00:23:04,840
- Dois-je faire plus que ça ?
- Cela deviendra plus facile.

361
00:23:04,920 --> 00:23:06,800
Vous devez vous rappeler quoi
ce que tu fais est une bonne chose.

362
00:23:06,880 --> 00:23:08,470
C'est horrible.

363
00:23:08,550 --> 00:23:10,020
Mais...

364
00:23:11,050 --> 00:23:13,930
...c'est satisfaisant.

365
00:23:21,730 --> 00:23:25,280
<i>Salut Duncan, le docteur Tip appelle
du Centre pour la Fertilité. </i>

366
00:23:25,360 --> 00:23:28,860
<i>Ecoute, je vais te mettre à niveau
tu as une femme sexy,</i>

367
00:23:28,940 --> 00:23:30,660
<i>et tu deviens déprimé
avec une pâte humide. </i>

368
00:23:30,740 --> 00:23:33,620
<i>Si vous ne la mettez pas enceinte
bientôt, quelqu'un d'autre le fera. </i>

369
00:23:33,700 --> 00:23:36,200
<i> - Allons-y.
- Soyez un homme et demandez de l'aide. </i>

370
00:23:36,280 --> 00:23:37,580
<i>Appelle-moi. </i>

371
00:23:37,660 --> 00:23:39,960
Comment ce type est-il médecin ?

372
00:23:40,620 --> 00:23:43,750
Tout va bien.
Allons, euh...

373
00:23:43,830 --> 00:23:45,960
... voyons ici.

374
00:23:47,750 --> 00:23:49,630
Voici.

375
00:23:49,710 --> 00:23:53,810
Jusqu'ici, tout va bien.

376
00:23:57,510 --> 00:23:59,480
Euh... non.
C'est étrange.

377
00:23:59,560 --> 00:24:02,530
j'ai raison...
Attendez.

378
00:24:05,230 --> 00:24:08,480
Huh-eh-eh-eh-eh.
Où es-tu?

379
00:24:09,280 --> 00:24:11,150
Yula, tu peux garder le
un tableau pour moi ?

380
00:24:12,280 --> 00:24:15,250
Euh, c'est étrange.
je suis juste au bon endroit

381
00:24:15,320 --> 00:24:16,870
et il n'y a pas de poulpe ici.

382
00:24:16,950 --> 00:24:19,250
Ils sont là.
Je suis dans le quartier.

383
00:24:19,740 --> 00:24:21,120
je frappe...

384
00:24:22,120 --> 00:24:24,620
...mais personne n'est à la maison.

385
00:24:24,710 --> 00:24:26,580
Jésus!

386
00:24:38,550 --> 00:24:40,400
C'est quoi ce bordel ?

387
00:24:51,230 --> 00:24:53,860
Honnêtement,
Je ne savais pas où aller.

388
00:24:53,950 --> 00:24:55,740
Je veux dire, il était seul
une nuit étrange.

389
00:24:55,820 --> 00:24:57,500
Je veux dire,
J'ai fait cet horrible rêve.

390
00:24:57,570 --> 00:25:00,750
Et le gars avec qui je travaille
a été tué par un raton laveur enragé.

391
00:25:00,830 --> 00:25:02,500
- Quoi?
- Et puis la veille au soir,

392
00:25:02,580 --> 00:25:04,170
Je me suis réveillé dans la salle de bain.

393
00:25:04,250 --> 00:25:06,380
Je me suis réveillé dans la salle de bain
et je ne savais pas ce qui s'était passé.

394
00:25:06,460 --> 00:25:07,930
Que veux-tu que je fasse ?

395
00:25:08,880 --> 00:25:10,840
Je veux que tu m'hypnotises.

396
00:25:13,760 --> 00:25:15,510
Fantastique.

397
00:25:16,510 --> 00:25:21,060
A ton époque
dis-moi s'il te plaît...

398
00:25:21,390 --> 00:25:22,480
... ce que vous voyez.

399
00:25:24,600 --> 00:25:26,980
je me tiens devant
d'un immeuble de bureaux.

400
00:25:27,600 --> 00:25:29,400
C'est là que je travaille.

401
00:25:29,480 --> 00:25:32,450
Pouvez-vous me parler de votre travail ?

402
00:25:32,530 --> 00:25:36,580
Il s'agit d'une société de services financiers.
Ce n'est pas très satisfaisant.

403
00:25:36,650 --> 00:25:40,580
C'est stressant ces derniers temps.
Très...

404
00:25:40,660 --> 00:25:42,880
Très stressant.

405
00:25:42,950 --> 00:25:44,420
Es-tu seul?

406
00:25:44,500 --> 00:25:47,800
Non, je suis avec ma mère.

407
00:25:47,870 --> 00:25:49,590
Et où est ton père ?

408
00:25:50,130 --> 00:25:52,220
Mon père n'est pas là.

409
00:25:53,500 --> 00:25:54,600
Pourquoi?

410
00:25:55,380 --> 00:25:58,430
Mes parents ont divorcé
quand j'avais huit ans.

411
00:25:58,510 --> 00:26:00,230
Problèmes d'abandon.

412
00:26:00,300 --> 00:26:02,230
- Fermez-la!
- Problèmes d'abandon.

413
00:26:02,310 --> 00:26:05,610
Je vais te couper les ailes.

414
00:26:07,140 --> 00:26:08,400
Poursuivre.

415
00:26:12,980 --> 00:26:14,660
Sarah ?

416
00:26:14,730 --> 00:26:16,660
Et Sarah est-elle là ?

417
00:26:16,740 --> 00:26:19,660
C'est juste là.

418
00:26:19,740 --> 00:26:21,460
Sur l'herbe.

419
00:26:21,530 --> 00:26:23,280
Et que veut Sarah ?

420
00:26:23,370 --> 00:26:27,210
Je sais ce qu'il veut.
Il veut une famille.

421
00:26:27,290 --> 00:26:29,090
Et je ne sais pas si je...

422
00:26:29,170 --> 00:26:32,640
... si jamais je vais bien...
bon papa.

423
00:26:32,710 --> 00:26:36,310
Je sais, je sais, je sais
cela vous rendra heureux.

424
00:26:37,090 --> 00:26:40,970
Mais je ne le fais pas... je veux juste attendre
avoir un enfant.

425
00:26:41,050 --> 00:26:43,770
Ma mère a pris le relais
ce connard de docteur en fertilité.

426
00:26:43,850 --> 00:26:45,350
Oh mon Dieu!

427
00:27:01,200 --> 00:27:02,200
Ouah.

428
00:27:30,730 --> 00:27:33,820
Hé hé hé !
Gardez-le là.

429
00:27:33,940 --> 00:27:36,490
Restez là.
Reste là, tu m'entends ?

430
00:27:36,610 --> 00:27:38,080
Waouh !

431
00:27:38,150 --> 00:27:40,900
Non! Non! Non! Non!

432
00:27:43,450 --> 00:27:45,170
M. Hayslip.

433
00:27:45,240 --> 00:27:47,340
je compterai
de trois à un.

434
00:27:47,410 --> 00:27:50,210
Et quand j'en atteint un,
tu vas te réveiller.

435
00:27:50,290 --> 00:27:51,410
Vous comprenez?

436
00:27:51,500 --> 00:27:53,300
Trois, deux...

437
00:27:55,670 --> 00:27:57,260
Descendez !

438
00:27:57,340 --> 00:27:58,380
UN!

439
00:28:08,640 --> 00:28:10,360
Qu'est-ce que c'est?!

440
00:28:33,250 --> 00:28:35,050
Il est parti.

441
00:28:35,790 --> 00:28:37,890
Il est juste sorti par la fenêtre.

442
00:28:44,180 --> 00:28:45,430
Ouah.

443
00:28:46,640 --> 00:28:48,430
Comment va ton cul ?

444
00:28:57,310 --> 00:28:59,030
Cela pourrait aider.

445
00:29:01,780 --> 00:29:03,070
Et ça.

446
00:29:05,360 --> 00:29:08,460
j'aurais dû le repérer
lorsque vous êtes entré pour la première fois.

447
00:29:08,530 --> 00:29:10,580
- Ma vie est finie.
- C'est dans les yeux.

448
00:29:10,660 --> 00:29:13,040
Toujours dans les yeux.
Excusez-moi.

449
00:29:13,120 --> 00:29:15,250
Qu'est-ce que je suis, bordel
tu parles ?

450
00:29:15,330 --> 00:29:17,830
Ce n'est pas dans les yeux.
Ce truc est sorti de mon cul.

451
00:29:17,920 --> 00:29:19,840
- Il était dans...
- Chut.

452
00:29:19,920 --> 00:29:21,050
Que faisons-nous ?

453
00:29:21,130 --> 00:29:22,600
Attendez. Attendez.

454
00:29:22,670 --> 00:29:25,270
Attends quoi ?
Pour quoi?

455
00:29:25,340 --> 00:29:28,440
Pour que quelqu'un casse
leurs doigts et me réveille ?

456
00:29:28,510 --> 00:29:31,140
Parce que ma vie est finie
Ai-je dit que ma vie était finie ?

457
00:29:31,220 --> 00:29:34,480
Je rentre chez ma femme.
Et… Oh, mon Dieu, Sarah.

458
00:29:34,560 --> 00:29:37,650
Hé, Sarah, je suis à la maison. Devinez quoi?
J'ai un extraterrestre dans le cul.

459
00:29:37,730 --> 00:29:42,230
Il y a cet ancien mythe

460
00:29:42,320 --> 00:29:46,540
entourant l'anus.

461
00:29:47,780 --> 00:29:50,620
C'est ici. Regardez ça.

462
00:29:52,370 --> 00:29:55,790
Le mythe de notre anus.

463
00:29:56,160 --> 00:30:01,040
Vous voyez, avant que la religion ne devienne
l'objectif principal de notre entreprise,

464
00:30:01,130 --> 00:30:04,300
c'était un bon moment
où la mythologie

465
00:30:04,380 --> 00:30:07,380
et les légendes ont rempli nos êtres.

466
00:30:07,880 --> 00:30:09,390
Qu'est-ce que ça a
que faire de moi ?

467
00:30:09,470 --> 00:30:13,470
Écoute, je pense
que cette même créature

468
00:30:13,560 --> 00:30:15,600
c'est sorti de ton anus

469
00:30:15,890 --> 00:30:19,150
et a attaqué votre collègue.

470
00:30:19,900 --> 00:30:21,900
- Alistair ?
- Précisément.

471
00:30:22,270 --> 00:30:25,650
Quand tu es poussé dans un coin
de quelqu'un,

472
00:30:25,740 --> 00:30:29,160
cette créature sort
et attaquer ce quelqu'un.

473
00:30:29,240 --> 00:30:31,330
Dans ce cas, c'était moi.
Regardez ici.

474
00:30:31,410 --> 00:30:33,580
Ils m'ont mordu au cul.

475
00:30:34,160 --> 00:30:36,250
Et si j'en avais plus
en moi ?

476
00:30:36,580 --> 00:30:39,960
Eh bien, si c'est le cas
nous devons tuer cette chose.

477
00:30:40,040 --> 00:30:41,710
Non, non, non.
Vous manquez le point.

478
00:30:41,790 --> 00:30:44,170
Cette chose fait partie de toi.

479
00:30:44,250 --> 00:30:46,470
Vous ne comprenez pas ?
C'est votre subconscient.

480
00:30:46,880 --> 00:30:48,130
Ce sont vos désirs bruts.

481
00:30:48,220 --> 00:30:50,890
Non, je ne voulais pas blesser Alistair.
Je ne veux blesser personne.

482
00:30:53,300 --> 00:30:56,930
Nous sommes toujours des singes, Hayslip.
Vous ne comprenez pas ?

483
00:30:57,020 --> 00:31:01,020
Peut-être que tu ne voulais pas
pour lui faire du mal ici.

484
00:31:01,100 --> 00:31:03,700
Mais je pense que tu le voulais
pour lui faire du mal ici.

485
00:31:04,070 --> 00:31:05,910
Et ici.

486
00:31:07,860 --> 00:31:11,960
Si tu le tues, tu tueras
une partie très importante de vous-même.

487
00:31:12,030 --> 00:31:14,330
Tu vois,
cette peur, cette inquiétude et cette colère

488
00:31:14,410 --> 00:31:17,210
ils sont essentiels pour
les êtres humains

489
00:31:17,290 --> 00:31:22,170
tant qu'on peut les contrôler
et les utiliser à notre avantage.

490
00:31:22,250 --> 00:31:23,800
Mon mentor m'a toujours dit :

491
00:31:24,250 --> 00:31:26,500
"Arrêtez d'amener le cheval
sur vos épaules.

492
00:31:26,590 --> 00:31:28,590
Mettez-le entre vos jambes,
et montez-le ! "

493
00:31:30,130 --> 00:31:32,130
Qu'est-ce que tu...
De quoi tu parles ?

494
00:31:32,510 --> 00:31:33,850
C'est une métaphore.

495
00:31:34,510 --> 00:31:36,980
J'avais un monstre dans le cul !

496
00:31:37,060 --> 00:31:39,100
C'est la chose la plus éloignée
d'une métaphore!

497
00:31:39,180 --> 00:31:41,150
Écouter! si tu le tues,

498
00:31:41,230 --> 00:31:44,150
ce serait juste comme
faites-vous une lobotomie.

499
00:31:44,230 --> 00:31:46,700
Tu deviendrais un zombie.
Ce n'est pas une bonne idée.

500
00:31:47,360 --> 00:31:52,740
Cette créature est un physicien
manifestation de votre côté obscur.

501
00:31:52,820 --> 00:31:56,170
- Quoi?
- Il faut l'accepter.

502
00:31:56,240 --> 00:31:58,590
Acceptez-le.
Obtenez-le pour vous-même.

503
00:31:59,330 --> 00:32:00,670
Attaché à cela.

504
00:32:00,750 --> 00:32:03,250
C'est ton seul moyen
pour le vérifier.

505
00:32:03,330 --> 00:32:06,050
Mais écoute-moi
la chose la plus importante maintenant,

506
00:32:06,130 --> 00:32:08,630
quand il reviendra,
et il reviendra

507
00:32:08,710 --> 00:32:11,220
Je vais essayer d'obtenir

508
00:32:11,300 --> 00:32:13,850
- de retour à l'intérieur de toi.
- Quoi? Quoi?

509
00:32:13,930 --> 00:32:14,930
- Quoi?
- Oui.

510
00:32:15,010 --> 00:32:17,890
Il essaiera de pénétrer en vous.

511
00:32:17,970 --> 00:32:20,320
- Neuvième.
- Évidemment.

512
00:32:20,390 --> 00:32:23,740
Avant qu'il ne le fasse
il faut créer un lien avec lui.

513
00:32:25,600 --> 00:32:26,700
D'accord?

514
00:32:27,270 --> 00:32:28,990
Très bien, laisse-moi
tu comprends bien.

515
00:32:29,070 --> 00:32:32,070
- Hmm?
- Tu veux que je m'y attache ?

516
00:32:34,070 --> 00:32:38,620
Et si je le fais, tu dis
il y a d'excellentes possibilités

517
00:32:38,700 --> 00:32:40,450
ça ne fera de mal à personne d'autre ?

518
00:32:41,330 --> 00:32:43,830
En toute confiance.

519
00:32:47,040 --> 00:32:49,090
Et maintenant ?

520
00:32:50,960 --> 00:32:52,640
Attendons.

521
00:33:05,980 --> 00:33:07,400
<i>Oh, mon Dieu. </i>

522
00:33:07,480 --> 00:33:10,730
Oh mon Dieu.
Oh... Oh, mon Dieu.

523
00:33:16,450 --> 00:33:18,320
Oh.

524
00:33:18,410 --> 00:33:20,660
Oh mon Dieu.

525
00:33:22,950 --> 00:33:25,000
Oh wow.

526
00:33:25,410 --> 00:33:28,260
Ils t'apprennent
à la faculté de médecine ?

527
00:33:28,750 --> 00:33:31,380
- En quelque sorte.
- Hmm.

528
00:33:31,460 --> 00:33:33,970
Alors, euh, maintenant c'est mon tour ?

529
00:33:34,050 --> 00:33:36,140
Oh. Je ne le fais pas.

530
00:33:38,050 --> 00:33:39,520
Êtes-vous sérieux?

531
00:33:39,600 --> 00:33:43,270
Oui. Mais tu as mon numéro.
Alors appelle-moi.

532
00:33:49,400 --> 00:33:51,440
Très bien, Larry.

533
00:33:51,520 --> 00:33:54,450
Il n'y a que nous ici.

534
00:33:54,530 --> 00:33:56,030
Nous y sommes.

535
00:33:56,110 --> 00:33:57,830
Se concentrer.

536
00:34:04,370 --> 00:34:05,590
Bretagne?

537
00:34:05,790 --> 00:34:07,630
Changer d'avis ?

538
00:34:16,970 --> 00:34:18,760
SALUT?

539
00:34:18,840 --> 00:34:21,690
Bretagne?
Ne sois pas une petite garce.

540
00:35:09,140 --> 00:35:10,650
Oh non.

541
00:35:10,980 --> 00:35:12,570
Foin! Foin.

542
00:35:12,980 --> 00:35:16,110
Foin. Réveillez-vous.
Réveillez-vous. Réveillez-vous!

543
00:35:16,190 --> 00:35:17,690
Hé! Hé!

544
00:35:17,780 --> 00:35:18,740
- Quoi?
- Là.

545
00:35:19,360 --> 00:35:22,960
- Quoi?
- Là. Il est de retour.

546
00:35:23,030 --> 00:35:24,960
W-w-que veux-tu que je fasse ?

547
00:35:25,450 --> 00:35:26,750
- Allez là-bas.
- Non.

548
00:35:26,830 --> 00:35:30,920
Non, cela vous appartient.
S'il te plaît.

549
00:35:31,290 --> 00:35:34,260
Souviens-toi.
Attaché à cela.

550
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
D'accord, d'accord, d'accord.
Donne-moi juste un...

551
00:35:38,050 --> 00:35:40,770
- Chut.
- Le temps...

552
00:35:40,840 --> 00:35:42,430
Gardez votre voix basse.

553
00:35:53,230 --> 00:35:55,730
Prudent. Prudent.

554
00:35:56,900 --> 00:35:59,740
Si cette chose m'arrive,
Je veux que tu le frappes avec une chaise.

555
00:35:59,820 --> 00:36:02,370
Non, non, il ne vous attaquera pas.

556
00:36:02,450 --> 00:36:03,870
Cela fait partie de vous.

557
00:36:09,580 --> 00:36:12,550
Hé. Hé! garçon.

558
00:36:17,250 --> 00:36:19,720
Il est en train de saigner.
Je pense qu'il pourrait être blessé.

559
00:36:20,710 --> 00:36:22,060
Attaché à cela.

560
00:36:24,930 --> 00:36:26,020
Hé...

561
00:36:27,550 --> 00:36:29,400
... Milo.

562
00:36:29,470 --> 00:36:32,070
Milo ?

563
00:36:32,140 --> 00:36:34,820
- Sarah aime ce nom.
- J'avais un bien meilleur nom.

564
00:36:36,770 --> 00:36:39,120
As-tu peur ?
Vous avez l'air effrayé.

565
00:36:41,320 --> 00:36:43,490
Oui, j'ai peur aussi.

566
00:36:54,540 --> 00:36:56,710
Laissez-le rentrer chez lui.

567
00:36:57,170 --> 00:36:59,840
Vous savez, il veut rentrer chez lui.

568
00:37:02,090 --> 00:37:04,720
Oui, je ne peux pas.
Je ne peux pas.

569
00:37:04,800 --> 00:37:08,230
Eh bien, d'une manière ou d'une autre, ça a glissé
son chemin pour sortir de toi.

570
00:37:08,300 --> 00:37:11,060
Je suis sûr qu'il sait comment faire
retomber en toi.

571
00:37:11,810 --> 00:37:13,350
Vous ne le pensez pas ?

572
00:37:15,270 --> 00:37:16,440
C'est trop gros.

573
00:37:16,520 --> 00:37:18,860
S'il te plaît, ne jure pas
devant lui.

574
00:37:18,940 --> 00:37:20,860
Allez, c'est trop gros.

575
00:37:20,940 --> 00:37:25,700
De grands et gros enfants
sortent de petits vagins.

576
00:37:26,070 --> 00:37:30,000
Peut-être ton anus
c'est comme un vagin.

577
00:37:50,600 --> 00:37:52,940
Allons-y, Milo.

578
00:37:54,640 --> 00:37:58,570
Rentrer à la maison.
Les portes s'ouvrent.

579
00:37:59,690 --> 00:38:02,440
Très bien, allons-y.

580
00:38:02,520 --> 00:38:05,740
Des ongles, des ongles, des ongles, des ongles.

581
00:38:05,820 --> 00:38:08,950
Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe !

582
00:38:12,240 --> 00:38:13,590
Bien.

583
00:38:13,660 --> 00:38:15,290
Bien.

584
00:38:16,620 --> 00:38:18,920
Dieu!

585
00:38:19,000 --> 00:38:20,880
Duncan, respire, respire.

586
00:38:20,960 --> 00:38:22,680
- J'essaie de respirer.
- Bien.

587
00:38:22,750 --> 00:38:25,130
C'est très difficile.

588
00:38:26,760 --> 00:38:28,130
Ne poussez pas. Ne poussez pas.

589
00:38:28,220 --> 00:38:30,060
Je ne fais rien.

590
00:38:30,140 --> 00:38:34,270
Laissez... Euh-euh.
Oui. Oh.

591
00:38:37,560 --> 00:38:39,440
Waouh...

592
00:38:39,520 --> 00:38:41,240
C'est là-haut.

593
00:38:41,310 --> 00:38:43,030
C'était magnifique.

594
00:38:43,110 --> 00:38:45,700
Oui, et humiliant.

595
00:38:47,530 --> 00:38:50,660
Tu dois apprendre
une chose maintenant.

596
00:38:50,740 --> 00:38:52,580
Pour contrôler Milo.

597
00:38:53,030 --> 00:38:56,790
Vous vous sentez stressé
Milo arrive,

598
00:38:57,080 --> 00:38:58,670
et gâcher la journée de quelqu'un.

599
00:38:59,040 --> 00:39:01,010
Oh oui.

600
00:39:01,080 --> 00:39:02,080
Droite.

601
00:39:02,170 --> 00:39:05,920
Désormais,
il faut apprendre à respirer.

602
00:39:06,210 --> 00:39:07,390
Se détendre.

603
00:39:09,880 --> 00:39:13,560
<i>Maintenant, si vous vous sentez
un épisode à venir,</i>

604
00:39:13,970 --> 00:39:17,350
<i>Essayez le yoga ou le thé vert. </i>

605
00:39:17,430 --> 00:39:21,690
<i>Mais rien de bouleversant.
Pas de drogue. Pas d'alcool. </i>

606
00:39:21,770 --> 00:39:24,610
<i>Et absolument pas de produits laitiers. </i>

607
00:39:24,690 --> 00:39:27,110
<i>Et vous pouvez m'appeler à tout moment. </i>

608
00:39:27,190 --> 00:39:29,790
<i>Je suis là pour toi. </i>

609
00:39:52,840 --> 00:39:55,190
Respirez, respirez.

610
00:40:07,690 --> 00:40:10,240
<i>Cette chose
cela fait partie de vous. </i>

611
00:40:10,320 --> 00:40:11,870
<i>Si vous le tuez, il le sera</i>

612
00:40:11,950 --> 00:40:14,320
<i>comment se donner
une lobotomie. </i>

613
00:40:14,410 --> 00:40:17,030
<i>Vous deviendrez un zombie. </i>

614
00:40:17,410 --> 00:40:19,460
<i>Vous devez apprendre à respirer. </i>

615
00:40:19,870 --> 00:40:21,210
<i>Détendez-vous. </i>

616
00:40:21,710 --> 00:40:24,800
<i>Détendez-vous. </i>

617
00:40:26,170 --> 00:40:27,420
Oh merde !

618
00:40:30,420 --> 00:40:31,890
-Duncan.
- Oh, bonjour.

619
00:40:31,970 --> 00:40:33,260
Une idée de pourquoi Eric Paulson

620
00:40:33,340 --> 00:40:35,520
j'en aurais fait six
Des appels téléphoniques frénétiques avant 9h du matin ?

621
00:40:36,680 --> 00:40:37,520
Quoi?

622
00:40:37,600 --> 00:40:39,350
Il veut savoir pourquoi son compte
a été réinitialisé.

623
00:40:39,430 --> 00:40:41,680
Attends, reviens.
Qui a fait quoi à qui et quoi ?

624
00:40:41,770 --> 00:40:43,770
Oui, zéro.
Gauche.

625
00:40:45,190 --> 00:40:46,530
- Quoi?
- Oui.

626
00:40:59,700 --> 00:41:01,700
Quoi? Euh.

627
00:41:07,880 --> 00:41:10,350
D'accord, ralentis.
Ce qui s'est passé?

628
00:41:10,420 --> 00:41:12,420
Je ne sais pas, je ne sais pas.
Je veux dire, j'ai regardé ses comptes,

629
00:41:12,510 --> 00:41:14,470
et il semble que ses biens
il a été vendu,

630
00:41:14,550 --> 00:41:17,520
et puis tout allait bien
déversés dans des canalisations tectoniques.

631
00:41:17,590 --> 00:41:18,850
- La tectonique, c'est de la foutaise.
- Je ne sais pas.

632
00:41:18,930 --> 00:41:20,600
je n'ai pas parlé
lui dans deux semaines.

633
00:41:20,680 --> 00:41:22,730
Je veux dire, c'était ça
enfin il y a quelques jours.

634
00:41:22,810 --> 00:41:24,780
Duncan, ceci est votre compte.
C'est votre responsabilité.

635
00:41:24,850 --> 00:41:27,400
Je sais, bien sûr.
Évidemment. Je sais. Je-je...

636
00:41:27,480 --> 00:41:30,320
D'accord, attends.
Attendez.

637
00:41:31,150 --> 00:41:32,570
Pensons à cela
pendant une seconde.

638
00:41:32,650 --> 00:41:34,320
D'accord,

639
00:41:45,910 --> 00:41:49,040
Je veux que tu te connectes
notre caisse de retraite des employés,

640
00:41:49,130 --> 00:41:51,170
et couvrir les pertes de Paulson.

641
00:41:53,760 --> 00:41:54,930
Quoi?

642
00:41:55,010 --> 00:41:57,890
Nous devons emprunter à Peter
payer Paulson.

643
00:41:57,970 --> 00:41:59,390
A moins que vous ayez une meilleure idée.

644
00:41:59,760 --> 00:42:03,310
C'est vrai, ce n'est pas...
Je ne peux pas-je ne peux pas transférer des comptes

645
00:42:03,680 --> 00:42:06,030
parce que c'est hautement illégal.

646
00:42:07,890 --> 00:42:10,240
Non, c'est ton compte, Duncan.

647
00:42:10,310 --> 00:42:12,530
C'était ta responsabilité
pour le garder,

648
00:42:12,610 --> 00:42:16,110
et, euh, quelque chose s'est passé
ce qui s'est passé sous votre montre.

649
00:42:19,610 --> 00:42:22,740
Oui oui.

650
00:42:22,830 --> 00:42:23,920
Bien.

651
00:42:23,990 --> 00:42:28,170
Gardez-le sous votre chapeau,
et tout ira bien.

652
00:42:30,750 --> 00:42:32,720
D'accord.

653
00:42:32,790 --> 00:42:34,510
Hé. Joueur d'équipe.

654
00:42:35,670 --> 00:42:37,520
Oui. Joueur d'équipe.

655
00:42:50,440 --> 00:42:51,980
<i> - Hé. </i>
- Foin.

656
00:42:52,060 --> 00:42:55,610
<i>Avez-vous vu les nouvelles ?
C'est partout à la télévision. </i>

657
00:42:55,690 --> 00:42:58,070
<i>Milo se fait un nom. </i>

658
00:42:59,360 --> 00:43:00,360
Ah non.

659
00:43:00,950 --> 00:43:02,750
<i>Venez vite à mon bureau. </i>

660
00:43:02,820 --> 00:43:06,800
<i>Nous devons prendre des mesures décisives
avant que Milo ne frappe à nouveau. </i>

661
00:43:07,370 --> 00:43:09,750
Oh mon garçon. Oh, c'est mauvais.

662
00:43:09,830 --> 00:43:12,580
Oh, c'est tellement mauvais.
C'est tellement mauvais.

663
00:43:12,670 --> 00:43:15,090
Je veux dire, je ne veux blesser personne.
Je ne voulais blesser personne.

664
00:43:15,170 --> 00:43:17,340
Je veux dire, ce type était un connard.
Oui, bien sûr, mais je ne voudrais pas...

665
00:43:17,420 --> 00:43:19,770
Je ne voulais pas qu'il meure.
Je n'en veux pas.

666
00:43:19,840 --> 00:43:22,640
Les événements avancent vite,
et nous sommes loin derrière.

667
00:43:22,720 --> 00:43:23,970
Oh, c'est mauvais.

668
00:43:24,050 --> 00:43:27,310
Nous attendons généralement que les restes
ils sont plus privés.

669
00:43:27,390 --> 00:43:29,770
Mais je n'ai pas le choix.

670
00:43:29,850 --> 00:43:31,950
je dois exploser
les gros canons.

671
00:43:34,980 --> 00:43:36,480
Nous parlons de marionnettes chaussettes.

672
00:43:36,570 --> 00:43:38,820
Non, non, non, non, non.

673
00:43:39,150 --> 00:43:41,200
Ce sont désormais de vraies personnes.

674
00:43:41,950 --> 00:43:44,670
Peut-être toi et moi
ce sont pour eux des marionnettes à chaussettes.

675
00:43:46,700 --> 00:43:48,000
Droite.

676
00:43:52,960 --> 00:43:54,260
Hé chérie.

677
00:43:55,840 --> 00:43:57,090
Alors, qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?

678
00:43:57,170 --> 00:43:58,800
Poulet Kung Pao.

679
00:43:58,880 --> 00:44:01,680
Mais ça me fait mal au ventre.

680
00:44:02,050 --> 00:44:05,020
Eh bien, nous avons des tonnes de restes,
alors à prendre ou à laisser.

681
00:44:05,100 --> 00:44:09,440
Vous l'avez compris, n'est-ce pas ?

682
00:44:10,060 --> 00:44:12,730
Oui, parfois...
parfois, tu sais, parce que...

683
00:44:12,810 --> 00:44:14,310
- Tu peux lui dire.
- Il est insensible à mes sentiments.

684
00:44:14,400 --> 00:44:17,020
Mais pourquoi le gardez-vous à l'intérieur ?
Il vaut mieux lui dire.

685
00:44:17,110 --> 00:44:18,530
- D'accord.
- Ne tourne pas le dos.

686
00:44:18,610 --> 00:44:19,610
- Non.
- Gardez-le à l'intérieur.

687
00:44:19,690 --> 00:44:22,990
Oui. Tu sais chérie
c'est juste mon estomac,

688
00:44:23,070 --> 00:44:24,450
J'ai l'estomac très sensible.

689
00:44:24,530 --> 00:44:27,000
Oh, avec le tien encore
putain d'estomac.

690
00:44:27,080 --> 00:44:28,920
Hé, arrête ça, d'accord ?

691
00:44:28,990 --> 00:44:30,710
Encore avec le tien
voix stupide et stupide.

692
00:44:30,790 --> 00:44:33,210
Hé, je te déteste, papa.
Je te déteste!

693
00:44:33,290 --> 00:44:35,090
Tais-toi et mange
ton foutu dîner, mon fils !

694
00:44:35,170 --> 00:44:36,170
Gardez-le.

695
00:44:37,290 --> 00:44:40,470
Oh mon Dieu.

696
00:44:42,050 --> 00:44:43,770
Avez-vous entendu ce que vous venez de dire ?

697
00:44:43,840 --> 00:44:47,020
Tu as dit "Papa".

698
00:44:47,100 --> 00:44:48,310
Non, non, je ne l'ai pas fait.

699
00:44:48,390 --> 00:44:49,810
Oui, vous l'avez fait.

700
00:44:49,890 --> 00:44:52,310
Où est ton père ?
Où est ton père maintenant ?

701
00:44:52,390 --> 00:44:55,690
Je ne sais pas. Je veux dire...

702
00:44:55,770 --> 00:44:57,690
Aux dernières nouvelles, il vit dans une cabane.
Un peu hors réseau.

703
00:44:57,770 --> 00:45:01,820
Écoutez-moi.
Tes peurs et toute l'anxiété

704
00:45:01,900 --> 00:45:04,250
ce Milo aussi...

705
00:45:04,320 --> 00:45:07,200
...ils partagent tous une connexion.

706
00:45:07,990 --> 00:45:11,540
Enraciné avec ton père.

707
00:45:14,830 --> 00:45:16,420
Vous devez le trouver.

708
00:45:19,090 --> 00:45:20,710
<i>Il y avait des rayures
sur tout le corps, </i>

709
00:45:20,800 --> 00:45:22,260
<i>et il fallait se dépêcher
à l'hôpital. </i>

710
00:45:22,670 --> 00:45:25,470
<i>J'ai parlé à Peter Brookings
de son expérience effrayante. </i>

711
00:45:25,550 --> 00:45:27,930
<i>Peter, tu n'entends pas grand chose
sur les attaques de ratons laveurs. </i>

712
00:45:28,010 --> 00:45:30,890
<i>En fait, je ne pourrai jamais
pensez à un si sérieux. </i>

713
00:45:55,370 --> 00:45:56,750
Papa ?

714
00:45:59,420 --> 00:46:00,420
Papa?

715
00:46:02,000 --> 00:46:03,300
SALUT?

716
00:46:15,680 --> 00:46:18,610
<i>Mon corps est propre. </i>

717
00:46:18,690 --> 00:46:20,560
<i>Mon esprit est propre. </i>

718
00:46:22,400 --> 00:46:24,530
<i>Je suis belle. </i>

719
00:46:24,860 --> 00:46:27,740
<i>À l’envers. </i>

720
00:46:27,820 --> 00:46:29,870
<i>Mon corps est un temple,</i>

721
00:46:29,950 --> 00:46:32,290
<i>et je garde mon temple propre. </i>

722
00:46:33,080 --> 00:46:36,330
<i>Je balaie les sols</i>
<i>de mon temple. </i>

723
00:46:36,410 --> 00:46:39,340
<i>Je me douche dans mon esprit. </i>

724
00:46:39,420 --> 00:46:41,340
Papa ?

725
00:46:46,260 --> 00:46:48,130
- Hé.
- Hé.

726
00:46:48,220 --> 00:46:50,770
Que fais-tu là-dedans ?

727
00:46:53,470 --> 00:46:56,350
Méditer.

728
00:46:58,730 --> 00:47:01,950
Papa. Attendez une seconde.
Papa? Papa!

729
00:47:02,480 --> 00:47:05,400
Papa, j'ai besoin de te parler
à propos de quelque chose.

730
00:47:05,480 --> 00:47:07,950
Quelque chose qui est...

731
00:47:08,030 --> 00:47:09,120
... ça arrive.

732
00:47:09,200 --> 00:47:13,540
Euh... je ne le fais pas.

733
00:47:13,620 --> 00:47:14,910
Tu ne fais pas quoi ?

734
00:47:14,990 --> 00:47:16,750
je n'analyse pas
Je ne prévois pas.

735
00:47:16,830 --> 00:47:20,210
Il n'y a que...
maintenant.

736
00:47:20,290 --> 00:47:23,420
Eh bien, de quoi ai-je besoin de parler
ça vous arrive maintenant.

737
00:47:23,500 --> 00:47:25,250
Non, vous êtes ici à blâmer.

738
00:47:25,340 --> 00:47:26,930
Tu l'as fait la dernière fois que nous avons parlé

739
00:47:27,010 --> 00:47:31,430
mais le passé n'a pas d'audience
avec Moi. C'est tout, mon fils.

740
00:47:31,510 --> 00:47:34,510
Non, ce n'est pas ça, papa.
Ce n'est pas ça.

741
00:47:34,600 --> 00:47:36,520
Des choses se sont passées
avant maintenant.

742
00:47:36,600 --> 00:47:39,070
Le fait que tu ne t'en souvenais pas
mon anniversaire depuis que j'ai 10 ans.

743
00:47:39,140 --> 00:47:40,440
Euh. Bien.

744
00:47:40,520 --> 00:47:42,490
Ou le fait que tu ne le fais pas
souviens-toi du nom de ma femme.

745
00:47:42,560 --> 00:47:43,690
Tu te souviens
le nom de ma femme ?

746
00:47:43,770 --> 00:47:45,990
- Grâce.
- Non.

747
00:47:46,520 --> 00:47:48,950
Vous avez également...
tu penses à moi ?

748
00:47:51,450 --> 00:47:53,870
Vous vous demandez si je vais bien ?

749
00:47:54,530 --> 00:47:56,580
je ne sais pas,
tu as l'air bien.

750
00:47:56,660 --> 00:47:59,330
Je veux dire, personne ne te poignarde
dans les yeux avec une fourchette à ce moment.

751
00:47:59,410 --> 00:48:01,710
- Pas que je puisse le voir.
- Les choses vont mal maintenant, papa.

752
00:48:01,790 --> 00:48:06,550
La merde, c'est de la connerie
comme vous le permettez.

753
00:48:06,960 --> 00:48:08,130
Namasté.

754
00:48:11,970 --> 00:48:14,220
Oh, c'est un excellent conseil.

755
00:48:14,300 --> 00:48:15,550
Super.
Non, je vais le prendre

756
00:48:15,640 --> 00:48:17,940
de mon prétentieux,
perdant, papa pothead

757
00:48:18,010 --> 00:48:19,810
qui s'en fout
sur n'importe qui sauf lui-même.

758
00:48:19,890 --> 00:48:21,440
Je le prends comme prescrit.

759
00:48:21,520 --> 00:48:23,520
Oui, pourquoi ne pars-tu pas
médicamentez un peu plus.

760
00:48:26,020 --> 00:48:28,150
Gardez simplement cette pensée.
Attends...

761
00:48:33,450 --> 00:48:35,740
D'accord, je vais te laisser sortir
Je vais te laisser sortir.

762
00:48:35,820 --> 00:48:37,580
Mais nous parlerons.
Nous parlerons, d'accord ?

763
00:48:40,830 --> 00:48:43,420
Oh!

764
00:48:45,540 --> 00:48:49,050
Oh merde. Ah...

765
00:48:49,130 --> 00:48:51,130
Allez, je vais te laisser sortir.
Je t'ai laissé sortir.

766
00:48:51,210 --> 00:48:53,260
Alors allons-y...
Parlons de ça, d'accord ?

767
00:48:53,340 --> 00:48:56,310
Je ne veux pas que tu tues mon père.
Je n'en veux pas.

768
00:48:56,390 --> 00:48:58,730
Ne... Non, non, non, non, non.

769
00:49:00,430 --> 00:49:02,060
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !

770
00:49:03,310 --> 00:49:05,690
Arrêtez-le. Non!
Non! Mauvais! Mauvais Milo !

771
00:49:05,770 --> 00:49:08,270
Merde! Éloigne-toi de moi !

772
00:49:14,150 --> 00:49:17,120
Descendre! Descendre!

773
00:49:18,620 --> 00:49:20,990
Arrêtez ça ! Je sais!
Je sais que c'est un connard.

774
00:49:21,080 --> 00:49:23,630
Je sais, je sais.
Il a tort.

775
00:49:23,710 --> 00:49:26,580
Mais s'il vous plaît, ne le faites pas...
mange mon père.

776
00:49:26,670 --> 00:49:29,550
Peu importe ce que je ressens.

777
00:49:29,630 --> 00:49:33,130
Avez-vous faim? Hein?
Avez-vous faim?

778
00:49:33,210 --> 00:49:35,220
Je n'ai rien ici.

779
00:49:35,300 --> 00:49:39,310
Mais j'ai quelque chose au bureau.
J'ai beaucoup à manger au bureau.

780
00:49:39,390 --> 00:49:42,190
Alors pourquoi ne pas ramper…
rampe en moi

781
00:49:42,270 --> 00:49:44,140
Retournez à l’intérieur.

782
00:49:46,390 --> 00:49:48,690
Bonne baie. Joyeux Milo.

783
00:49:59,820 --> 00:50:01,040
Ouah.

784
00:50:01,660 --> 00:50:03,210
Grippe intestinale ?

785
00:50:03,290 --> 00:50:04,880
Oui.

786
00:50:05,370 --> 00:50:08,050
Eh bien, j'espère que vous ne comptez pas là-dessus
sur la médecine occidentale pour vous guérir.

787
00:50:08,120 --> 00:50:09,590
Écoute, papa.

788
00:50:10,380 --> 00:50:13,220
Je fais ça...
chose de thérapie.

789
00:50:13,300 --> 00:50:16,020
Et je vois ce gars
et ça aide vraiment.

790
00:50:16,090 --> 00:50:18,930
Et tu pourrais… Tu le ferais
écoute-moi une seconde ?

791
00:50:19,010 --> 00:50:20,980
Je pense que peut-être
si toi et moi entrions

792
00:50:21,050 --> 00:50:22,480
et nous lui avons parlé ensemble,

793
00:50:22,560 --> 00:50:25,780
c'est peut-être nous
peut s'en occuper.

794
00:50:25,850 --> 00:50:28,020
Je ne peux pas.
Je suis désolé, Duncan.

795
00:50:28,100 --> 00:50:31,200
C'est juste que... je ne peux pas. Je... je ne peux pas.

796
00:50:32,770 --> 00:50:34,370
- Tu ne peux pas.
- Oui.

797
00:50:35,110 --> 00:50:38,160
Je ne peux rien vous dire d'autre.
C'est la taille.

798
00:50:40,450 --> 00:50:42,250
Oui.

799
00:50:42,580 --> 00:50:44,450
D'accord.
Peut-être que j'en attendais trop.

800
00:50:44,540 --> 00:50:47,340
Oui. Je suppose que oui.

801
00:51:05,850 --> 00:51:07,600
Quelle est cette odeur ?

802
00:51:28,200 --> 00:51:30,880
Oh oh oh. Ah, la nourriture.

803
00:51:30,960 --> 00:51:32,800
La nourriture arrive, frappez…

804
00:51:36,090 --> 00:51:37,300
De la nourriture, de la nourriture.

805
00:51:41,050 --> 00:51:42,770
Fils de pute.

806
00:51:53,650 --> 00:51:55,400
Oui.

807
00:51:56,270 --> 00:51:59,820
Je suis désolé... pour ça.

808
00:52:06,160 --> 00:52:08,210
Le voici, une petite souris.

809
00:52:08,290 --> 00:52:10,130
Allez.

810
00:52:10,200 --> 00:52:12,880
C'est bon à manger.
C'est une bonne source de protéines.

811
00:52:12,960 --> 00:52:14,080
Allons-y, Milo.
Prends-le.

812
00:52:14,170 --> 00:52:15,290
Duncan, tu vas mieux
sortir d'ici.

813
00:52:18,340 --> 00:52:19,720
Que fais-tu?

814
00:52:19,800 --> 00:52:20,800
Rien.

815
00:52:20,880 --> 00:52:22,760
Regardez-vous.
Tu es en désordre.

816
00:52:22,840 --> 00:52:24,010
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

817
00:52:24,090 --> 00:52:25,850
Ah...

818
00:52:25,930 --> 00:52:29,430
- C'est du caca sur ta chemise ?
- C'est une grippe intestinale.

819
00:52:29,520 --> 00:52:31,610
Euh hein. Eh bien, il y a
Agents fédéraux ici.

820
00:52:31,680 --> 00:52:33,560
- Ça a l'air plutôt sérieux.
- Qu'est ce que c'est?

821
00:52:33,650 --> 00:52:37,240
Nous avons des agents fédéraux.
Allez.

822
00:52:37,320 --> 00:52:38,940
D'accord, oui. j'aurai raison
derrière toi. Je sors.

823
00:52:39,730 --> 00:52:41,450
Boutonnez votre pantalon.

824
00:52:47,030 --> 00:52:50,040
N'éteignez pas votre ordinateur.
Ne touchez à rien.

825
00:52:50,120 --> 00:52:53,250
Ces documents sont désormais propriétaires
du gouvernement des États-Unis.

826
00:52:53,330 --> 00:52:54,920
Madame, s'il vous plaît, éloignez-vous
depuis votre bureau.

827
00:52:56,420 --> 00:52:58,720
Seigneur, n'éteint pas l'écrou
votre ordinateur.

828
00:52:58,800 --> 00:53:00,340
Éloignez-vous de
votre bureau, s'il vous plaît.

829
00:53:00,420 --> 00:53:03,470
- Ce qui se passe?
- Je ne sais pas ce qui se passe.

830
00:53:04,800 --> 00:53:06,640
Assurez-vous
obtenir un effectif.

831
00:53:06,720 --> 00:53:07,720
Où est Phil ?

832
00:53:07,800 --> 00:53:09,520
<i>S'il vous plaît, éloignez-vous
du bureau, monsieur. </i>

833
00:53:12,680 --> 00:53:14,190
Phil, Phil, Phil !

834
00:53:14,520 --> 00:53:16,110
Que se passe-t-il
là-bas ?

835
00:53:16,230 --> 00:53:20,200
Euh, ça ? Euh, saisie du gouvernement
d'actifs institutionnels,

836
00:53:20,270 --> 00:53:22,400
gel des comptes.
Ce genre de chose.

837
00:53:22,490 --> 00:53:24,990
Non, non, non.
Je peux comprendre cela.

838
00:53:25,450 --> 00:53:26,370
Pourquoi?

839
00:53:26,450 --> 00:53:29,370
Putain, Duncan, ne t'inquiète pas.
Cela ne vous concerne plus.

840
00:53:29,450 --> 00:53:31,250
Non, non, que puis-je dire
nos investissements ?

841
00:53:31,330 --> 00:53:34,080
Nos investissements pour les employés.
Nos comptes de retraite.

842
00:53:34,160 --> 00:53:35,670
Mon Dieu, je déteste être le
quelqu'un pour le casser pour toi,

843
00:53:35,750 --> 00:53:39,250
mais je pense que ces comptes sont
probablement tout est réglé maintenant.

844
00:53:42,340 --> 00:53:44,260
C'est nul. Je sais.

845
00:53:44,340 --> 00:53:45,720
tu parlais
gestion supérieure.

846
00:53:45,800 --> 00:53:48,180
tu parlais
tout ça

847
00:53:48,260 --> 00:53:51,810
collaborateurs qui sont nos clients.
Vous disiez ces choses.

848
00:53:51,890 --> 00:53:54,190
Et votre argent ?
Et votre argent ?

849
00:53:54,270 --> 00:53:56,900
Allez, D. Tu ne le penses pas
J'ai été assez stupide pour investir ici.

850
00:53:56,980 --> 00:54:01,450
Bon sang non. Je vais bien.
Vous... n'avez pas un visage impassible.

851
00:54:01,520 --> 00:54:02,620
Tu es une chatte.

852
00:54:02,690 --> 00:54:05,540
Dans ce monde qui est le nôtre
les chattes n'excellent pas.

853
00:54:05,610 --> 00:54:08,540
Si tu veux survivre, tu dois
moquez-vous de vos ennemis,

854
00:54:08,610 --> 00:54:12,210
ou es-tu celui-là
mange ce sandwich merdique.

855
00:54:13,290 --> 00:54:16,540
Maintenant, si tu veux s'il te plaît
enlève ta main.

856
00:54:23,460 --> 00:54:24,720
Salut, Phil.

857
00:54:32,310 --> 00:54:33,560
Qu'est-ce que c'est que ça ?

858
00:54:35,310 --> 00:54:36,940
Va te faire foutre, Phil.

859
00:55:17,520 --> 00:55:20,490
<i>911.
Quelle est votre urgence ? </i>

860
00:55:20,850 --> 00:55:24,360
H-h-bonjour.
Je voudrais souligner un...

861
00:55:25,320 --> 00:55:26,660
Encore une attaque de raton laveur.

862
00:55:37,410 --> 00:55:39,380
Duncan ?

863
00:55:39,830 --> 00:55:42,080
- Êtes-vous ok? Ce qui s'est passé?
- Oh mon Dieu, Sarah.

864
00:55:42,170 --> 00:55:44,890
Oh mon Dieu.
Le FBI, euh...

865
00:55:44,960 --> 00:55:47,970
Que veux-tu dire par FBI ?
Quoi... que se passe-t-il ?

866
00:55:48,050 --> 00:55:50,550
Ces gars sont venus.

867
00:55:50,630 --> 00:55:53,640
Ces gars du FBI sont arrivés
le bureau,

868
00:55:53,720 --> 00:55:55,940
et ils ont dit que c'était tout
propriété du gouvernement.

869
00:55:56,010 --> 00:55:57,010
Oh mon Dieu.

870
00:55:57,100 --> 00:56:00,350
Phil a tout dit
nos comptes ont disparu.

871
00:56:00,430 --> 00:56:02,230
Que veux-tu dire
tous les comptes ont disparu ?

872
00:56:02,310 --> 00:56:03,980
Rien.
Il a tout volé.

873
00:56:04,060 --> 00:56:05,940
- Nous n'avons aucune économie.
- Oh mon Dieu.

874
00:56:06,020 --> 00:56:07,650
C'est fini...

875
00:56:07,730 --> 00:56:09,740
Oh mon Dieu.

876
00:56:09,820 --> 00:56:13,070
- Oh mon Dieu, Duncan.
- Je sais. Je sais, je sais.

877
00:56:13,160 --> 00:56:15,120
Je suis enceinte.

878
00:56:17,160 --> 00:56:20,880
Duncan. Duncan.

879
00:56:22,160 --> 00:56:23,880
Je suis enceinte.

880
00:56:27,630 --> 00:56:28,750
Depuis?

881
00:56:28,840 --> 00:56:31,930
Je viens juste de le découvrir.
J'ai senti...

882
00:56:32,010 --> 00:56:36,060
Je me sentais étrange et il me manquait
mes règles, alors j'ai fait un test.

883
00:56:37,850 --> 00:56:40,350
Pourquoi... pourquoi n'as-tu pas...
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

884
00:56:40,430 --> 00:56:43,150
- Je viens de te le dire. Je viens de...
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?

885
00:56:43,690 --> 00:56:46,310
Je viens de le découvrir, Duncan.
Je viens de faire le test.

886
00:56:46,400 --> 00:56:48,740
Non, nous avons dit que nous attendrions.

887
00:56:48,820 --> 00:56:50,990
Nous avons dit que nous attendrions.
L'avez-vous prévu ?

888
00:56:51,070 --> 00:56:53,910
Je veux dire, tu l'as fait le…
L'as-tu fait exprès ?

889
00:56:53,990 --> 00:56:56,540
Pouvez-vous vous entendre maintenant ?
Est-ce que je l'ai fait exprès ?

890
00:56:56,620 --> 00:57:00,460
Non, je ne l'ai pas fait exprès.
Je ne vous arnaquerais pas.

891
00:57:00,540 --> 00:57:03,040
Je ne sais pas comment c'est arrivé.
je prends la pilule

892
00:57:03,120 --> 00:57:05,380
mais je ne sais pas
mais je suis enceinte.

893
00:57:08,130 --> 00:57:09,220
Je suis désolé chérie.

894
00:57:09,420 --> 00:57:11,800
je viens d'avoir
vraiment, vraiment, vraiment

895
00:57:11,880 --> 00:57:14,600
vraiment, vraiment mauvaise journée.

896
00:57:14,680 --> 00:57:18,180
D'accord. J'ai besoin de vous, maintenant.

897
00:57:18,260 --> 00:57:20,360
Alors s'il te plaît, dis-moi
tout ira bien.

898
00:57:21,020 --> 00:57:24,240
Oui, tout ira bien
c'est bon, bébé.

899
00:57:29,940 --> 00:57:31,910
- Oh mon Dieu.
- Quoi?

900
00:57:35,360 --> 00:57:37,410
- Oh mon Dieu !
- Tu es malade ?

901
00:57:37,870 --> 00:57:39,790
Dois-je appeler un médecin ?

902
00:57:43,790 --> 00:57:45,960
Je vais bien.

903
00:57:46,250 --> 00:57:48,500
Je vais bien.

904
00:57:48,580 --> 00:57:51,590
Je ne vivrai que maintenant.
Tout de suite.

905
00:57:51,670 --> 00:57:54,600
Non, je n'ai besoin de rien.
je n'ai pas besoin de travail

906
00:57:54,670 --> 00:57:56,770
et je n'ai pas besoin de cette maison
et je...

907
00:57:56,840 --> 00:57:58,060
Duncan.

908
00:57:58,590 --> 00:58:02,320
Alors, euh, tu sais,
Je ne peux que partir et...

909
00:58:02,390 --> 00:58:04,890
En fait, c'est ce que je vais faire
parce que c'est plus sûr pour vous.

910
00:58:04,980 --> 00:58:06,820
Duncan, j'ai besoin de toi.
Ne t'éloigne pas de moi.

911
00:58:06,890 --> 00:58:09,190
Je dois juste me lever
ci-dessus, tu sais,

912
00:58:09,270 --> 00:58:13,990
et je ne peux pas y faire face.
Je n'en peux plus.

913
00:58:14,070 --> 00:58:15,820
Alors, euh...

914
00:58:15,900 --> 00:58:18,410
Duncan, où vas-tu ?
Duncan !

915
00:58:39,510 --> 00:58:40,760
Allez.

916
00:58:46,930 --> 00:58:49,900
D'accord. D'accord.

917
00:58:53,940 --> 00:58:56,110
C'est juste toi et moi, mec.

918
00:58:57,950 --> 00:59:00,570
C'est juste toi et moi.

919
00:59:15,170 --> 00:59:17,140
Les tâches ménagères !

920
00:59:17,210 --> 00:59:18,810
Non, non, non, non.

921
00:59:18,880 --> 00:59:21,140
Non, non, nous sommes...
Non, nous allons bien. Merci.

922
00:59:23,600 --> 00:59:26,150
Non, n'y pense même pas.

923
00:59:26,220 --> 00:59:28,320
je vais te pousser
remonte dans ton cul.

924
00:59:28,390 --> 00:59:29,990
- Non!
- Oui.

925
00:59:30,060 --> 00:59:32,030
<i>S'il vous plaît, ne me mettez pas en colère. </i>

926
00:59:32,100 --> 00:59:34,610
<i>Tu ne m'aimeras pas
quand je suis en colère. </i>

927
00:59:44,870 --> 00:59:46,590
Mange-le.

928
00:59:49,910 --> 00:59:51,960
<i> ... peut être entré
à travers le système de ventilation</i>

929
00:59:52,040 --> 00:59:53,710
<i>qui fait le tour du bâtiment. </i>

930
01:00:01,220 --> 01:00:03,890
<i>Des agents de sécurité ont été postés
en alerte. </i>

931
01:00:03,970 --> 01:00:05,600
<i>Mères et filles
ont été informés. </i>

932
01:00:22,320 --> 01:00:24,490
<i>Je ne t'aime plus. </i>

933
01:00:24,570 --> 01:00:26,700
<i> - Vous ne comprenez pas ?
- Regarde-moi dans les yeux. </i>

934
01:00:26,780 --> 01:00:29,000
<i>Regarde-moi dans les yeux
quand tu le dis. </i>

935
01:00:36,920 --> 01:00:38,260
Milo.

936
01:00:41,760 --> 01:00:43,100
Dick bouge.

937
01:00:45,090 --> 01:00:46,970
Bougez, Milo.

938
01:00:47,640 --> 01:00:49,730
<i>Duncan, où es-tu ? </i>

939
01:00:50,100 --> 01:00:52,730
<i>Tu viens
la fête de tes parents ce soir ? </i>

940
01:00:52,810 --> 01:00:54,480
<i>J'aimerais vraiment que tu le fasses
parle-moi. </i>

941
01:00:54,560 --> 01:00:57,190
<i>Je t'ai laissé comme ça
de nombreux messages. </i>

942
01:00:58,400 --> 01:01:00,990
<i>Je serai à la fête de tes parents
si tu veux parler. </i>

943
01:01:04,410 --> 01:01:06,450
Hé papa.

944
01:01:07,950 --> 01:01:10,290
Euh, j'ai des ennuis.

945
01:01:10,370 --> 01:01:12,040
Je sais, je sais.

946
01:01:12,120 --> 01:01:14,220
Je promets que je te laisserai tranquille.

947
01:01:14,290 --> 01:01:18,170
Fais juste cette chose pour moi.
Juste cette seule chose.

948
01:01:22,260 --> 01:01:26,480
Nous sommes ici aujourd'hui pour mettre un terme à cela

949
01:01:26,550 --> 01:01:29,310
certains des problèmes
qui a affligé Duncan

950
01:01:29,390 --> 01:01:32,690
puisque toi, disons,
séparé de lui.

951
01:01:32,770 --> 01:01:35,440
Euh-euh, je ne...
Je ne suis pas d'accord avec cela.

952
01:01:35,520 --> 01:01:36,520
Je ne devrais pas être ici.

953
01:01:36,600 --> 01:01:41,450
Je devrais vivre maintenant.
Ne le gaspillez pas pour l'État.

954
01:01:41,530 --> 01:01:45,160
Eh bien, Roger,
depuis que tu es là, maintenant...

955
01:01:45,240 --> 01:01:49,410
- Ah oui.
- Est-ce que ça va si Duncan peut commencer ?

956
01:01:49,490 --> 01:01:52,170
S'il te plaît.

957
01:01:52,240 --> 01:01:53,500
Sûr.

958
01:01:55,620 --> 01:01:56,620
Pourquoi?

959
01:01:57,830 --> 01:02:00,930
Merci. je te l'ai dit
Je ne le fais pas.

960
01:02:01,000 --> 01:02:02,510
Tu ne fais pas quoi ?
Je veux dire, pourquoi es-tu ici ?

961
01:02:02,590 --> 01:02:04,090
Si vous ne le faites pas,
pourquoi es-tu ici ?

962
01:02:04,170 --> 01:02:07,270
Je suis ici parce que tu
il m'a demandé d'être ici.

963
01:02:07,340 --> 01:02:09,140
Et si tu veux...
Tu veux savoir pourquoi

964
01:02:09,220 --> 01:02:11,100
les choses ont changé
comme ils l'ont fait.

965
01:02:13,850 --> 01:02:15,230
Il l'a fait pour votre bien.

966
01:02:15,890 --> 01:02:19,740
Je n'y suis jamais allé, jamais, jamais
Je serai un bon père.

967
01:02:21,730 --> 01:02:22,820
Tu n'as même pas essayé.

968
01:02:23,110 --> 01:02:24,230
Tu n'as même pas essayé.

969
01:02:24,320 --> 01:02:28,120
Tu ne connais pas tous les chemins
que j'aurais pu

970
01:02:28,200 --> 01:02:30,450
vous décevra si vous restez.
Ce n'est pas le cas de ta mère.

971
01:02:30,530 --> 01:02:32,410
Elle était bonne.
C'était une bonne femme.

972
01:02:32,490 --> 01:02:36,420
Malgré certaines choses, mais, euh,
si quelqu'un t'a bien élevé

973
01:02:36,500 --> 01:02:39,800
- ça aurait été elle.
- Oui, mais j'avais besoin d'un père.

974
01:02:40,250 --> 01:02:42,550
D'accord?
J'aurais pu t'utiliser.

975
01:02:43,500 --> 01:02:44,800
J'avais besoin de toi.

976
01:02:45,090 --> 01:02:46,840
J'avais besoin de toi, Roger.

977
01:02:46,920 --> 01:02:48,800
Un pas à la fois.

978
01:02:48,880 --> 01:02:50,760
- D'accord. Compris.
- Oui.

979
01:02:50,840 --> 01:02:52,440
J'avais besoin de toi.

980
01:02:52,510 --> 01:02:54,440
- Oh non.
- Respirer. Respirer.

981
01:02:54,520 --> 01:02:57,770
Non! non, non, non.
Non, Milo, non !

982
01:02:57,850 --> 01:03:01,070
- Non, Milo.
- Vérifiez-le. Vérifiez-le.

983
01:03:01,560 --> 01:03:03,440
Gardez-le.

984
01:03:03,650 --> 01:03:05,240
- Respirer.
- Non!

985
01:03:11,780 --> 01:03:13,580
Papa!

986
01:03:20,370 --> 01:03:21,250
Oh non.

987
01:03:23,880 --> 01:03:25,350
S'il vous plaît, ne le faites pas.

988
01:03:32,220 --> 01:03:33,810
S'il te plaît.

989
01:03:34,680 --> 01:03:35,520
Jésus.

990
01:03:35,640 --> 01:03:36,890
Oh merde.

991
01:03:39,690 --> 01:03:40,690
Non!

992
01:03:44,320 --> 01:03:46,660
Ralph! Ralph!
Non, non, Ralph.

993
01:03:47,070 --> 01:03:49,290
- Ralph ?
- Ralph ?

994
01:03:52,320 --> 01:03:53,790
Milo, Milo, Milo, non !

995
01:03:54,870 --> 01:03:57,170
Non!

996
01:03:58,410 --> 01:03:59,500
Duncan !

997
01:03:59,580 --> 01:04:01,920
Duncan, dis-lui d'arrêter !

998
01:04:02,000 --> 01:04:03,220
Il l'est, il est...

999
01:04:20,770 --> 01:04:21,860
Hé hé hé !

1000
01:04:23,730 --> 01:04:25,150
Aïe !

1001
01:04:40,580 --> 01:04:44,050
Milo ! Milo, arrête ça !

1002
01:04:44,120 --> 01:04:45,050
Papa!

1003
01:04:46,590 --> 01:04:48,510
Oh, mon soleil, je suis désolé.

1004
01:04:48,590 --> 01:04:51,640
Je-je suis désolé de ne pas l'avoir été
là pour toi.

1005
01:04:51,720 --> 01:04:53,840
- Milo, arrête ça !
- J'ai fait une erreur.

1006
01:04:53,930 --> 01:04:57,180
Non, papa.
Papa, papa, papa, ça va.

1007
01:04:57,260 --> 01:04:59,390
J'aurais dû être là pour t'aider
et je n'étais pas là.

1008
01:04:59,470 --> 01:05:00,650
Non, non, non, non.

1009
01:05:00,720 --> 01:05:03,070
Je sais que tu penses que c'est ta vie
s'effondre, mais ce n'est pas le cas.

1010
01:05:03,140 --> 01:05:05,240
Non, non, papa. Ne t'inquiète pas.
Ne t'inquiète pas.

1011
01:05:05,310 --> 01:05:06,690
Milo !

1012
01:05:06,770 --> 01:05:09,700
Sarah. Sarah est enceinte.
C'est bien.

1013
01:05:10,150 --> 01:05:12,870
- Sarah est enceinte ?
- Oui.

1014
01:05:14,740 --> 01:05:16,620
Je comprends tout cela.

1015
01:05:16,870 --> 01:05:19,160
- Je le veux.
- Papa?

1016
01:05:21,660 --> 01:05:24,010
Papa.

1017
01:05:27,540 --> 01:05:29,470
Oh merde.

1018
01:05:29,550 --> 01:05:30,390
Sarah.

1019
01:05:30,800 --> 01:05:33,800
- Il cherche Sarah.
- Je vais m'occuper de lui. Commencer!

1020
01:05:34,300 --> 01:05:37,220
Allez vers elle.
Allez vers elle, allez.

1021
01:05:38,180 --> 01:05:40,310
Allez voir Sarah.
Je vais m'occuper de lui.

1022
01:05:40,600 --> 01:05:41,690
Allez-y.

1023
01:05:42,220 --> 01:05:43,940
Commencer! Commencer!

1024
01:05:47,560 --> 01:05:49,070
Milo !

1025
01:05:51,230 --> 01:05:54,490
Oh.
Milo, espèce de petit connard.

1026
01:06:05,540 --> 01:06:08,170
Soyez médecin, mais j'ai toujours
ils aimaient les téléphones portables, tu sais ?

1027
01:06:08,250 --> 01:06:10,970
Il n'a pas investi, et maintenant je le suis
faire plus que lui.

1028
01:06:11,040 --> 01:06:12,220
- Mmmm.
- Chaque année.

1029
01:06:12,880 --> 01:06:14,880
Ne t'inquiète pas
à propos de Duncan et du bébé.

1030
01:06:14,970 --> 01:06:17,680
Il va s'habituer à l'idée.
Il revient.

1031
01:06:18,050 --> 01:06:20,400
Il est enfant unique. Il n'est pas
habitué aux autres enfants du coin.

1032
01:06:23,560 --> 01:06:25,030
<i>Bonjour, je m'appelle Sarah.
Laissez-moi un message, </i>

1033
01:06:25,100 --> 01:06:26,820
<i> - et je vous rappellerai. </i>
- Merde !

1034
01:06:38,450 --> 01:06:39,490
Maman, réponds au téléphone.

1035
01:06:39,570 --> 01:06:41,750
Tout le monde change
et la fixation,

1036
01:06:41,830 --> 01:06:43,420
et il faudra
un peu.

1037
01:06:45,790 --> 01:06:48,630
C'est tout.
Oh, en parlant du diable.

1038
01:06:48,710 --> 01:06:50,430
C'est le téléphone de Duncan.

1039
01:06:50,500 --> 01:06:51,500
Salut chérie.

1040
01:06:54,420 --> 01:06:57,850
SALUT? SALUT?

1041
01:06:59,970 --> 01:07:01,220
Aide!

1042
01:07:02,680 --> 01:07:03,850
Va te faire foutre !

1043
01:07:05,470 --> 01:07:06,600
Probablement une insulte.

1044
01:07:06,680 --> 01:07:09,110
- Quoi... Il a dit quelque chose ?
- Non.

1045
01:07:12,060 --> 01:07:13,410
Appel de cul.

1046
01:07:21,620 --> 01:07:23,990
Tu es au milieu
de la route, âne !

1047
01:07:35,750 --> 01:07:37,880
Sarah ? Sarah !

1048
01:07:37,970 --> 01:07:40,140
Oh, mon Dieu, Duncan.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

1049
01:07:40,220 --> 01:07:41,470
Bien. Êtes-vous ok.

1050
01:07:41,550 --> 01:07:43,480
- Oh!
- Descendez au sous-sol.

1051
01:07:43,550 --> 01:07:44,680
- Tout de suite.
- Quoi?

1052
01:07:44,760 --> 01:07:46,230
Non, tu ne peux tout simplement pas
Viens ici

1053
01:07:46,310 --> 01:07:47,930
et commande-moi
après ce que tu as fait.

1054
01:07:48,020 --> 01:07:50,390
Chéri, tu saignes.
Ce qui s'est passé?

1055
01:07:50,480 --> 01:07:51,650
S'il vous plaît, faites simplement ce que j'ai dit.

1056
01:07:51,730 --> 01:07:53,450
Descendez au sous-sol
et verrouille la porte.

1057
01:07:53,520 --> 01:07:56,320
- Verrouillez la porte.
- C'est le désordre là-bas.

1058
01:07:56,400 --> 01:07:57,400
Je n'irais pas là-bas.

1059
01:08:02,070 --> 01:08:03,120
- Qu'est-ce que c'est?
- Merde !

1060
01:08:03,200 --> 01:08:05,170
- Oh mon Dieu! Qu'est-ce que c'est?
- Allez, maintenant ! Faute!

1061
01:08:05,280 --> 01:08:06,660
Faites-le, partez !

1062
01:08:07,160 --> 01:08:08,710
Commencer! Commencer!

1063
01:08:09,040 --> 01:08:10,410
Policier!

1064
01:08:10,750 --> 01:08:13,380
Vite, tout le monde !
Éloignez-vous de chez vous.

1065
01:08:13,750 --> 01:08:14,880
Une autre attaque de raton laveur ?

1066
01:08:14,960 --> 01:08:16,630
Non chérie.
Ce n'est pas un raton laveur.

1067
01:08:16,840 --> 01:08:18,090
Sarah ?

1068
01:08:21,010 --> 01:08:23,600
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

1069
01:08:24,260 --> 01:08:25,260
Se précipiter!

1070
01:08:37,110 --> 01:08:38,150
Oh mon Dieu.

1071
01:08:42,150 --> 01:08:44,950
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?

1072
01:08:47,080 --> 01:08:48,290
Oh.

1073
01:08:50,660 --> 01:08:52,130
Oh.

1074
01:08:52,870 --> 01:08:55,220
Va te faire foutre !

1075
01:08:55,540 --> 01:08:57,220
Damnation!
Va te faire foutre !

1076
01:08:57,500 --> 01:08:59,100
Milo ! Arrêtez ça !

1077
01:09:04,840 --> 01:09:06,100
As-tu laissé la télé allumée ?

1078
01:09:06,180 --> 01:09:07,980
Non.
Ce n'est pas la télé.

1079
01:09:08,060 --> 01:09:10,150
Faut-il s'inquiéter ?
Je suis inquiet.

1080
01:09:10,220 --> 01:09:12,980
Oh. Oh, vite,
procurez-vous une torche tiki !

1081
01:09:13,060 --> 01:09:15,980
D'accord, d'accord. Tiki, tiki.

1082
01:09:33,500 --> 01:09:37,340
Venez ici !
Sortez, poulet !

1083
01:09:37,420 --> 01:09:38,890
Je ne pense pas que ce soit un poulet.

1084
01:09:38,960 --> 01:09:41,050
Non!

1085
01:09:41,130 --> 01:09:43,100
Milo ! Milo ! Arrêt!

1086
01:09:44,420 --> 01:09:46,850
C'est un gène.
Elle n'est pas là.

1087
01:09:46,930 --> 01:09:49,930
Elle n'est pas là.
Vous ne le trouverez pas.

1088
01:09:50,010 --> 01:09:53,770
Euh hein. Euh hein.

1089
01:09:56,100 --> 01:09:57,360
Beaucoup de gens
laisser les choses derrière

1090
01:09:57,440 --> 01:10:00,320
quand-quand-quand
ils partent rapidement.

1091
01:10:00,400 --> 01:10:01,450
Je le fais tout le temps.

1092
01:10:02,110 --> 01:10:04,910
Je-je laisse mon portefeuille à la maison
tout le temps, si je suis pressé.

1093
01:10:04,990 --> 01:10:08,240
- Duncan, tout va bien ?
- Hein? A-ha.

1094
01:10:10,160 --> 01:10:12,000
Euh...

1095
01:10:16,080 --> 01:10:17,580
Arrêtez. D'accord?

1096
01:10:18,130 --> 01:10:20,920
Parce que je vais le lancer
dans ton putain d'oeil.

1097
01:10:21,000 --> 01:10:22,880
Et je ne veux pas.

1098
01:10:22,960 --> 01:10:25,760
Je ne te laisserai pas lui faire du mal.
Tout va bien ?

1099
01:10:25,840 --> 01:10:27,810
Non, non, Milo.

1100
01:10:27,880 --> 01:10:30,730
Cela n'arrivera pas.
Vous comprenez?

1101
01:10:30,800 --> 01:10:33,400
Pourquoi pas simplement…
Pourquoi tu ne rentres pas à la maison ?

1102
01:10:33,470 --> 01:10:35,440
Je ne vais pas...
Je ne te ferai pas de mal.

1103
01:10:35,520 --> 01:10:37,360
Pourquoi ne pas y retourner...

1104
01:10:37,440 --> 01:10:40,660
Pourquoi ne revenons-nous pas
à l'état actuel des choses ?

1105
01:10:40,730 --> 01:10:44,450
D'accord? Qu'en penses-tu, mon ami ?
Allez.

1106
01:10:44,530 --> 01:10:46,150
Milo ?

1107
01:10:48,910 --> 01:10:50,080
Non! Milo !

1108
01:10:56,580 --> 01:10:58,710
Merde!

1109
01:11:15,720 --> 01:11:16,730
Sarah !

1110
01:11:17,140 --> 01:11:18,770
- Oh, Duncan !
- Ouvrez la porte !

1111
01:11:18,850 --> 01:11:21,570
Oh! Oh mon Dieu!

1112
01:11:21,650 --> 01:11:23,360
Sarah !
Ouvrez la porte !

1113
01:11:23,440 --> 01:11:25,110
Je ne peux pas!

1114
01:11:25,190 --> 01:11:26,610
Reste loin d'elle, Milo !

1115
01:11:26,990 --> 01:11:28,080
Qui est Milo ?

1116
01:11:28,150 --> 01:11:32,000
Euh, c'est... c'est une chose
c'est mon cul.

1117
01:11:32,070 --> 01:11:34,700
- Quoi?
- Ce n'est pas grave. Ça ne fait rien.

1118
01:11:36,240 --> 01:11:37,790
-Duncan !
- J'arrive!

1119
01:11:37,870 --> 01:11:39,540
- Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
- J'arrive!

1120
01:11:39,620 --> 01:11:41,500
Non! Non!

1121
01:11:50,720 --> 01:11:51,890
Oh mon Dieu!

1122
01:11:58,850 --> 01:12:01,150
-Duncan !
- Sarah, j'arrive !

1123
01:12:03,860 --> 01:12:06,070
- J'arrive, Sarah !
-Duncan !

1124
01:12:16,990 --> 01:12:19,090
Duncan ! Aide!

1125
01:12:19,330 --> 01:12:20,750
Ne lui fais pas de mal !

1126
01:12:23,670 --> 01:12:26,890
- Sarah, ouvre la porte !
- Je ne peux pas.

1127
01:12:35,850 --> 01:12:37,270
Sarah !

1128
01:12:39,100 --> 01:12:40,100
J'arrive, Sarah !

1129
01:12:42,890 --> 01:12:44,650
J'arrive, bébé !

1130
01:12:46,820 --> 01:12:50,790
Milo, éloigne-toi d'elle !

1131
01:12:56,370 --> 01:12:57,580
J'arrive!

1132
01:12:58,370 --> 01:13:01,710
Milo ! Éloignez-vous d'elle !

1133
01:13:03,420 --> 01:13:05,710
Sarah, réveille-toi !
Réveillez-vous!

1134
01:13:05,790 --> 01:13:08,340
Sarah, cours !
Sarah, cours !

1135
01:13:13,630 --> 01:13:15,930
Sarah ! Mettez-vous derrière moi !
Mettez-vous derrière moi ! Mettez-vous derrière moi !

1136
01:13:16,010 --> 01:13:19,860
Oh chérie. Regardez-vous.
Êtes-vous ok?

1137
01:13:19,930 --> 01:13:22,480
Je ne sais pas.
Je pense que oui.

1138
01:13:22,810 --> 01:13:25,940
Duncan est toujours là-bas.
Il se bat.

1139
01:13:32,990 --> 01:13:34,660
Milo !

1140
01:13:36,950 --> 01:13:39,950
Restez en arrière ! Restez en arrière !

1141
01:13:41,200 --> 01:13:43,300
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est?

1142
01:13:44,160 --> 01:13:47,090
Tuez-le par le feu.
Mettez le feu à votre visage !

1143
01:13:47,630 --> 01:13:49,500
Mettez le feu à votre visage !

1144
01:13:51,380 --> 01:13:53,680
- Milo !
-Duncan !

1145
01:13:54,380 --> 01:13:56,100
Éloigne-toi de ma femme !

1146
01:14:02,520 --> 01:14:04,360
Éloigne-toi de mon bébé !

1147
01:14:10,360 --> 01:14:12,950
Je ne suis pas mon...
Je ne suis pas mon père.

1148
01:14:16,070 --> 01:14:17,820
Je suis sur le point de tomber malade.

1149
01:14:17,910 --> 01:14:22,000
Chérie chérie.
Tout va bien ?

1150
01:14:22,160 --> 01:14:24,830
Je vais bien. Je vais bien. Je vais bien.
Je vais bien. Êtes-vous ok?

1151
01:14:24,910 --> 01:14:26,340
- Je vais bien.
- Est-ce que le bébé va bien ?

1152
01:14:26,410 --> 01:14:29,130
- D'accord.
- Je suis désolé. Je suis désolé.

1153
01:14:39,590 --> 01:14:41,100
D'accord. D'accord.

1154
01:14:41,180 --> 01:14:44,100
Tout va bien.
Tu comptes et je suis là avec toi.

1155
01:14:45,350 --> 01:14:48,950
Oh wow.
Je t'ai baisé.

1156
01:14:49,190 --> 01:14:50,990
C'est bon, toi
tout ira bien.

1157
01:14:51,360 --> 01:14:52,700
Je suis désolé.

1158
01:14:54,190 --> 01:14:57,320
Puis-je l'emprunter ?
Ton écharpe ?

1159
01:14:57,780 --> 01:14:58,950
Merci.

1160
01:14:59,410 --> 01:15:02,710
Je vais juste vous conclure.
Je vais te conclure, d'accord ?

1161
01:15:02,780 --> 01:15:04,500
Est-ce que c'est mieux ?

1162
01:15:04,580 --> 01:15:06,500
Papa-da.

1163
01:15:06,790 --> 01:15:09,170
Que diable?
Est-ce que c'est son père ?

1164
01:15:09,290 --> 01:15:10,960
D'accord.

1165
01:15:17,470 --> 01:15:22,190
Oui. Je sais, tu faisais juste
ça pour moi. Je sais.

1166
01:15:22,760 --> 01:15:25,230
Je t'emmène à l'intérieur, d'accord ?

1167
01:15:30,520 --> 01:15:34,650
Tout va bien.
Tout ira bien maintenant.

1168
01:15:35,940 --> 01:15:39,570
Salut tout le monde.
Comment se passe la... comment se passe la fête ?

1169
01:15:40,610 --> 01:15:45,040
Chérie, je suis vraiment désolé de ne pas l'avoir fait
je vous en parle.

1170
01:15:45,120 --> 01:15:48,840
Je-je pensais juste que ce serait fini
avec ton père.

1171
01:15:50,000 --> 01:15:51,000
Saviez-vous?

1172
01:15:51,330 --> 01:15:54,210
Ouais. Je veux dire, je le savais
ça lui est arrivé,

1173
01:15:54,290 --> 01:15:56,300
mais je ne le savais pas
ça vous est arrivé.

1174
01:15:56,380 --> 01:15:59,720
- Était-ce héréditaire ou quelque chose comme ça...
- Elle le savait.

1175
01:15:59,800 --> 01:16:02,430
Je pensais, tu sais,
problèmes d'estomac,

1176
01:16:02,510 --> 01:16:05,680
Je ne sais pas, chérie.
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

1177
01:16:07,020 --> 01:16:08,860
C'est bon, maman.

1178
01:16:10,730 --> 01:16:12,400
D'accord. Nous utiliserons
votre salle de bain.

1179
01:16:12,480 --> 01:16:13,480
D'accord.

1180
01:16:14,020 --> 01:16:15,520
Je ne le ferai probablement pas
nettoyez-le.

1181
01:16:15,610 --> 01:16:16,820
D'accord.

1182
01:16:17,570 --> 01:16:18,940
Oh.

1183
01:16:19,650 --> 01:16:22,000
D'accord.
C'est une très longue histoire

1184
01:16:22,070 --> 01:16:23,950
ce que je suis heureux de vous dire
tout est en place.

1185
01:16:24,530 --> 01:16:27,960
Euh, mais d'abord
Qui voudrait boire un verre ?

1186
01:16:28,790 --> 01:16:30,840
Bien.
Très bien, je reviens tout de suite.

1187
01:16:32,580 --> 01:16:35,300
je dois vraiment le mettre
encore en toi ?

1188
01:16:35,380 --> 01:16:37,130
Oui. Il est...

1189
01:16:37,840 --> 01:16:39,090
Cela fait partie de moi.

1190
01:16:40,090 --> 01:16:41,720
Il n'essaiera pas
et t'a blessé ?

1191
01:16:41,800 --> 01:16:43,100
Non.

1192
01:16:43,470 --> 01:16:45,640
Il va bien maintenant.

1193
01:16:45,720 --> 01:16:47,140
D'accord.

1194
01:17:01,740 --> 01:17:03,740
D'accord.

1195
01:17:03,820 --> 01:17:07,790
Comment ça va marcher ?
Je veux dire, comment va-t-il s'intégrer ?

1196
01:17:07,870 --> 01:17:11,090
Oh, ce sera...
Cela fonctionnera, croyez-moi.

1197
01:17:13,330 --> 01:17:14,500
Voici.

1198
01:17:18,250 --> 01:17:20,800
Vous aimez le transformer ?

1199
01:17:20,880 --> 01:17:23,220
Je… il est plutôt
marcher seul.

1200
01:17:23,300 --> 01:17:28,430
Ok, c'est son truc.
Il est probablement fou.

1201
01:17:28,510 --> 01:17:31,020
Je dois juste l'obtenir
ce dernier demi-pouce...

1202
01:17:31,430 --> 01:17:34,060
- ... là-dedans.
- Un, deux et trois.

1203
01:17:34,140 --> 01:17:36,190
Je me détends.

1204
01:17:36,270 --> 01:17:38,270
Oui. C'est tout. Il est debout.

1205
01:17:38,650 --> 01:17:41,120
C'est là-haut.
D'accord.

1206
01:17:44,240 --> 01:17:46,370
Merci.

1207
01:17:55,620 --> 01:17:57,470
- Merci.
- Je t'aime.

1208
01:17:57,920 --> 01:17:59,260
Je t'aime aussi.

1209
01:18:06,800 --> 01:18:09,180
<i>Tu sais quoi
Vais-je le faire ? </i>

1210
01:18:09,390 --> 01:18:12,560
<i>Je veux prendre un moment
et parler de famille. </i>

1211
01:18:13,730 --> 01:18:15,480
Ouh !

1212
01:18:15,980 --> 01:18:19,610
Tu as une femme,
tu as un mari.

1213
01:18:19,940 --> 01:18:21,410
Et vous voulez le meilleur pour eux.

1214
01:18:21,980 --> 01:18:24,530
<i>Vous voulez prendre un risque
avec cette personne. </i>

1215
01:18:24,860 --> 01:18:26,660
<i>Vous êtes dans le même bateau. </i>

1216
01:18:27,820 --> 01:18:29,620
<i>Que vous achetiez une voiture
ou une maison,</i>

1217
01:18:29,700 --> 01:18:31,950
<i>ou fonder une famille. </i>

1218
01:18:33,120 --> 01:18:37,170
<i>Nous devons faire preuve d’honnêteté.
Nous devons apporter du courage, </i>

1219
01:18:37,620 --> 01:18:39,920
à nos relations commerciales,

1220
01:18:40,000 --> 01:18:44,550
et à notre...
relations personnelles.

1221
01:18:45,260 --> 01:18:47,220
<i>Et aucun de nous
il le fait seul. </i>

1222
01:18:47,630 --> 01:18:50,350
<i>Nous puisons dans nos ressources.
À nos amis. </i>

1223
01:18:50,890 --> 01:18:52,890
<i>De la part de nos collègues. </i>

1224
01:18:53,600 --> 01:18:55,070
<i>Nous sommes une équipe. </i>

1225
01:18:55,430 --> 01:18:58,310
<i>Oh, mon Dieu ! </i>

1226
01:18:59,690 --> 01:19:01,740
<i>Je veux savoir quoi
avancer avec toi. </i>

1227
01:19:01,810 --> 01:19:05,490
<i>Ce qui se passe en vous.
C'est important pour moi. </i>

1228
01:19:05,570 --> 01:19:07,950
<i>Parce que nous l'avons tous fait
difficultés, épreuves. </i>

1229
01:19:08,030 --> 01:19:09,250
<i>Tribulations. </i>

1230
01:19:09,320 --> 01:19:13,040
<i>Même les démons avec lesquels nous luttons
avec au quotidien. </i>

1231
01:19:13,120 --> 01:19:15,250
Oh chérie.
Chéri.

1232
01:19:15,330 --> 01:19:16,800
<i>Personne ne devrait souffrir seul. </i>

1233
01:19:16,870 --> 01:19:18,120
Béni par le moine.

1234
01:19:18,210 --> 01:19:22,880
<i>Nous sommes là les uns pour les autres.
Nous sommes comme une famille. </i>

1235
01:19:22,960 --> 01:19:25,090
En voici un pour vous.

1236
01:19:25,670 --> 01:19:29,680
Et c'est ce que je veux
pour cette entreprise.

1237
01:19:30,220 --> 01:19:33,270
C'est comme ça que je le veux
entreprise à gérer.

1238
01:19:34,310 --> 01:19:38,440
<i>Personne ne sait quoi
l'avenir nous réserve. </i>

1239
01:19:39,020 --> 01:19:41,020
<i>Mais je le sais. </i>

1240
01:19:42,310 --> 01:19:44,410
<i>Quel que soit le problème qui survient, </i>

1241
01:19:45,020 --> 01:19:48,750
<i>Nous y arriverons.
Ensemble. </i>

1242
01:20:39,160 --> 01:20:40,790
Posez-moi des questions sur mon estomac
dans le langage bébé.

1243
01:20:40,870 --> 01:20:42,750
Non.

1244
01:20:42,830 --> 01:20:45,380
<i> - Ok, je suis désolé.
- Action. </i>

1245
01:20:45,750 --> 01:20:48,970
Dunkie, as-tu des problèmes de ventre ?

1246
01:20:49,050 --> 01:20:52,890
- D'accord. Nous l'avons.
- Bien bien.

1247
01:20:53,470 --> 01:20:55,440
Des Dunky.
Avez-vous des problèmes d'estomac?

1248
01:20:57,810 --> 01:20:59,560
Tu parles bébé, parle-moi ?

1249
01:20:59,640 --> 01:21:01,480
Ce sont des normes
dynamique familiale.

1250
01:21:01,560 --> 01:21:04,110
- Qu'est-ce que c'est?
- Ce sont des dynamiques familiales standards.

1251
01:21:04,190 --> 01:21:05,730
- Qu'est-ce que c'est?
- Le patriarche se réserve le droit

1252
01:21:05,810 --> 01:21:08,280
- utilisez le langage bébé.
- Je ne peux pas imaginer que ce soit vrai.

1253
01:21:08,360 --> 01:21:10,860
Maman, c'est vrai
dis-le, euh...

1254
01:21:10,940 --> 01:21:13,200
Nous ne pouvons établir qu'une seule règle
une règle de la maison,

1255
01:21:13,280 --> 01:21:16,530
- pas de bavardage à table ?
- Le patriarche a un droit de veto.

1256
01:21:16,620 --> 01:21:19,960
- Le patriarche a un droit de veto.
- Donnons-lui ça, d'accord.

1257
01:21:20,040 --> 01:21:22,380
Allons-y...
je ne veux pas...

1258
01:21:22,790 --> 01:21:24,260
Problèmes conjugaux.
J'en voulais juste un de plus.

1259
01:21:24,330 --> 01:21:27,210
- Vous en avez fait un autre.
- Juste un de plus.

1260
01:21:29,460 --> 01:21:32,680
C'est en haut ou en bas
ou est-ce qu'ils arrivent en même temps ?

1261
01:21:32,760 --> 01:21:35,480
- C'est le vomi et le squat ?
- Oh, euh, ouais.

1262
01:21:35,550 --> 01:21:36,890
Parfois, c'est double.

1263
01:21:37,300 --> 01:21:41,560
Bonnes nouvelles. Euh, une lueur d'espoir,
sur ce nuage de merde,

1264
01:21:42,020 --> 01:21:45,990
c'est que c'est en grande partie,
euh, évitable.

1265
01:21:49,320 --> 01:21:52,030
Acceptez-le.
Portez-le à votre cœur.

1266
01:21:52,110 --> 01:21:54,950
Essayez de lui trouver un nom.

1267
01:21:55,030 --> 01:21:58,280
Tu veux que je l'appelle ?

1268
01:21:58,370 --> 01:22:02,340
J'ai quelques noms que je pourrais suggérer
si cela ne vous dérange pas.

1269
01:22:02,410 --> 01:22:04,510
- Tout d'abord, à propos d'un...
- Non. Non.

1270
01:22:04,580 --> 01:22:06,420
Non.

1271
01:22:07,580 --> 01:22:08,760
Non, cela n'a pas d'importance.

1272
01:22:08,920 --> 01:22:10,670
Quel était le nom
qu'est-ce que tu proposais ?

1273
01:22:10,750 --> 01:22:13,180
- Ça a commencé par un "L" ?
-Alamosh Landau.

1274
01:22:13,550 --> 01:22:16,850
L'un des plus grands philosophes.
Je l'admire.

1275
01:22:17,260 --> 01:22:19,510
Et c'est ce que tu as
voulait-il que je l'appelle ?

1276
01:22:19,600 --> 01:22:21,350
Eh bien, allons à

1277
01:22:24,350 --> 01:22:26,100
Barthélemy.

1278
01:22:27,940 --> 01:22:30,030
Je suis désolé.

1279
01:22:30,110 --> 01:22:31,820
Éloignez-vous de la Thaïlande.

1280
01:22:31,900 --> 01:22:33,780
Vous n'allez pas en Thaïlande.

1281
01:22:33,860 --> 01:22:38,990
Restez à l'écart. Feuille de menthe trop épicée.
Ce n'est pas bon pour toi.

1282
01:22:39,450 --> 01:22:41,290
Hé. Ne descends pas.

1283
01:22:41,370 --> 01:22:43,960
Ne descends pas
à Guadalajara, connard.

1284
01:22:44,290 --> 01:22:47,420
Trop épicé pour toi.
Putain, n'est-ce pas ?

1285
01:22:47,710 --> 01:22:52,590
Restez avec le russe, le polonais,
chou, pommes de terre.

1286
01:22:54,630 --> 01:22:58,100
Mais ça ne marchera pas
ta bête, ta bête du ventre,

1287
01:22:58,470 --> 01:23:01,020
plus grand. Il le gardera
coupé à la taille.

1288
01:23:01,100 --> 01:23:03,970
Et pas d'alcool.
Pas d'alcool.

1289
01:23:04,060 --> 01:23:06,900
Il a raison. Tu sais, je veux dire,
nous n'avons pas ce problème.

1290
01:23:06,980 --> 01:23:08,570
- Non.
- Nous avons le problème inverse.

1291
01:23:08,640 --> 01:23:12,190
Nous devons y aller doucement.
Nous avons juste le pourboire les mardis.

1292
01:23:12,480 --> 01:23:14,450
Travaillez lentement mercredi.

1293
01:23:14,980 --> 01:23:17,580
- Pleine poussée jeudi.
- Je-je...

1294
01:23:17,820 --> 01:23:20,160
bien sûr, c'était ça
au début, maintenant tous les jours.

1295
01:23:20,240 --> 01:23:21,990
Samedi, lundi.

1296
01:23:22,280 --> 01:23:24,160
Pas dimanche.
C'est le jour du Seigneur.

1297
01:23:24,240 --> 01:23:26,000
Je plaisante.
Pleine poussée dimanche.

1298
01:23:26,750 --> 01:23:28,340
Et maintenant ce n'est plus un problème
Je veux dire...

1299
01:23:28,790 --> 01:23:31,590
...maintenant tu peux t'accrocher
sur des affiches là-dedans.

1300
01:23:32,420 --> 01:23:36,140
Écoutez-moi.
Thon, poulet ou viande.

1301
01:23:36,210 --> 01:23:38,060
- Organique.
- Je veux juste le faire correctement.

1302
01:23:38,130 --> 01:23:40,350
- Le panneau vert.
- Écouter.

1303
01:23:40,430 --> 01:23:42,050
Pour moi, je n'en veux tout simplement pas
sortir à nouveau.

1304
01:23:42,140 --> 01:23:43,510
Je veux donc le faire correctement.

1305
01:23:43,600 --> 01:23:47,100
Oui. Vous pouvez y mettre un plafond.
Un gros.

1306
01:23:47,890 --> 01:23:49,690
Il faudra que ce soit
une casquette assez grande.

1307
01:23:50,140 --> 01:23:54,320
Oui. Bon, la séance est terminée.
J'ai un nouveau patient qui arrive.

1308
01:23:54,400 --> 01:23:56,070
Ah, fantastique.

1309
01:23:56,150 --> 01:23:58,120
Comment allez-vous expliquer
tout ça ?

1310
01:23:58,190 --> 01:24:00,370
Oh, euh, ils ont tout vu.

1311
01:24:00,450 --> 01:24:01,910
Ce n'est vraiment pas mon problème
Je suppose.